24 Moïse sortit Vdonc et rapporta au peuple les paroles de YHWH

Vdu Seigneur

et il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple

Vd'Israël

et les plaça

Vqu'il fit se tenir autour de la tente.

Vdu tabernacle. 

24 ...

25 YHWH

VLe Seigneur descendit dans la nuée et parla à Moïse

Vlui parla

il prit de l’esprit qui était sur lui

Ven Moïse et le mit sur les soixante-dix anciens

Vdonna aux soixante-dix hommes

et dès que l’esprit reposa

Vquand l’esprit eut reposé sur eux ils prophétisèrent mais ils ne continuèrent pas.

Vet ne cessèrent plus.

25 ...

26 Deux hommes étaient restés dans le camp

l’un nommé 'Elᵉdād

VHeldad et l’autre Mēydād

VMédad

et l’esprit reposa sur eux

ils étaient parmi les

Vcar ils avaient aussi été inscrits mais ils ne s’étaient pas rendus à la tente et ils prophétisèrent dans le camp.

Vau tabernacle. 

26 ...

27 Un jeune garçon courut l’annoncer à Moïse en disant :

— Heldad et Médad prophétisent dans le camp.

27 ...

27 Et alors qu'ils prophétisaient dans le camp

un jeune garçon courut l'annoncer à Moïse en disant :

— Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

28 Aussitôt Yᵉhôš‘a

VJosué fils de Nûn

VNun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse

Vchoisi parmi beaucoup, Mprenant la parole dit :

— Moïse, mon seigneur, empêche-les !

28 ...

29 Moïse

VMais celui-ci lui dit : — Es-tu donc

VPourquoi es-tu jaloux pour moi ?

Plût à Dieu que tout le peuple Mde YHWH fût prophète

et que YHWH mit son esprit sur eux !

Vle Seigneur leur donnât son esprit ! 

29 ...

30 Et Moïse se retira dans le camp, lui et les anciens d’Israël.

30 ...