La Bible en ses Traditions

Nombres 11,35–12,3

M
G S Sam
V

35 De Qibroth-Hattaava, le peuple partit pour Haséroth et il s’arrêta à Haséroth.

35 ...

35 ∅

M V
G S Sam

12,1 Mirayām,

VMarie, avec Aaron, parla contre Moïse

au sujet de la femme couschite

Vsa femme éthiopienne

Mqu’il avait prise car il avait pris une femme couschite.

1 ...

12,2 Ils

Vet ils dirent : 

— Est-ce seulement par Moïse que YHWH

Vle Seigneur a parlé ?

N'a-t-il

VNe nous a-t-il pas aussi parlé par nous

Vde la même manière ?

Et YHWH

Vquand le Seigneur l’entenditM.

2 ...

M
G S Sam
V

12,3 Mais Moïse était un homme fort doux plus qu’aucun homme qui fût sur la face de la terre.

3 ...

3 (car Moïse était le plus doux de tous les hommes qui demeuraient sur la terre)

Réception

Arts visuels

11,31–35 le Seigneur vous donnera de la viande et vous en mangerez Dieu remplit de cailles tout le camp d'Israël

Gravure hollandaise du 18e s.

 Dieu remplit de cailles tout le camp d'Israël (gravure, 1700), in David Martin, Histoire du Vieux et du Nouveau Testament, Amsterdam : Pierre Mortier, 1700

University Library of Erlangen-Nuremberg→, Nuremberg (Allemagne) © Domaine public

Composition

Cette gravure fut commandée par David Martin (1639-1721), théologien protestant qui dirigea cette Bible connue depuis sous son nom. Sur cette illustration, Moïse, reconnaissable aux cornes de lumière qui partent de sa tête, se tient à droite au premier plan. Il a en face de lui deux Israélites dont les mains et les bras expriment des plaintes virulentes. Les cailles se multiplient au dessus du camp et dans le ciel : au second plan à gauche, des Israélites exultent les bras levés et les ramassent avidemment. Au troisième plan à droite, l'artiste à représenté le feu de Dieu qui consume une partie du camp suite à la lamentation des Israélites.