1 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

1 ..

2 — Parle aux enfants

Vfils d’Israël et dis-leur :

— Quand vous serez entrés dans le pays

Vla terre de votre habitation, que je vous donne

Vdonnerai

2 ...

3 et que vous aurez offert à YHWH

Vau Seigneur un sacrifice fait par le feu,

Vune oblation, 

soit un

Vcomme holocauste soit un sacrifice

Vou comme victime

pour l’accomplissement d’un vœu ou comme offrande volontaire

ou bien, dans vos fêtes Vsolennelles, pour produire

Vrépandre une agréable odeur à YHWH

Vau Seigneur

avec vos

Ven brûlant des bœufs ou vos

Vdes brebis

3 ...

4 celui qui fera son offrande à YHWH

Vtout homme qui aura immolé une victime offrira

Vun sacrifice : un dixième Vd'épha de fleur de farine pétrie d'un quart de hin

Varrosée d’huile

Vqui aura pour mesure un quart de hin ;

4 ...

5 tu feras une libation d’un quart de hin de vin

Vet il donnera, pour faire les libations, du vin de même mesure 

avec l'

Vqu'il s'agisse d'un holocauste ou le sacrifice pacifique,

Vd'une victime, pour chaque agneau ;

5 ...

6 pour un bélier, tu feras une oblation

Vil faudra un sacrifice de deux dixièmes de fleur de farine

pétrie avec 

Vqui aura été arrosée d'un tiers de hin d’huile

6 ...

7 pour la libation tu offriras

Vet du vin pour la libation, un tiers de hin de vin

Vla même mesure

en offrande d’

Vqu'il offrira comme agréable odeur à YHWH.

Vau Seigneur.

7 ...

8 Si tu offres

VEt quand tu auras offert un taureau, soit comme holocauste soit comme sacrifice

Vhostie

pour l’acquittement d’un vœu ou comme sacrifice pacifique

Vvictime d'apaisementM à YHWH

8 ...

9 on offrira avec le

Vtu offriras pour chaque taureau Mcomme oblation trois dixièmes de fleur de farine

pétrie avec un demi-hin d’huile

Varrosée d’huile, qui doit faire une demi mesure de hin

9 ...

10 et tu offriras un demi-hin de vin pour la libation

c’est un sacrifice fait par le feu d’une agréable odeur à YHWH.

10 ...

10 et du vin pour faire les libations de même mesure

en oblation d'une très agréable odeur au Seigneur.

11 On fera ainsi pour chaque bœuf, pour chaque bélier, pour chaque

11 ...

11 Vous ferez ainsi

12 agneau ou chevreau.

Suivant le nombre de victimes que vous offrirez, vous ferez ainsi pour chacune, selon leur nombre.

12 ...

12 pour chaque bœuf, pour chaque bélier, pour chaque agneau ou chevreau.

13 Tout indigène fera ces choses de cette manière lorsqu’il offrira un sacrifice par le feu d’une agréable odeur à YHWH.

13 ...

13 Tant les indigènes que les voyageurs

14 Si un étranger séjournant chez vous un homme quelconque vivant parmi vous de génération en génération offre un sacrifice par le feu d’une agréable odeur à YHWH

il fera comme vous ferez.

14 ...

14 offriront les sacrifices selon le même rite.

15 Il y aura une seule loi pour l’assemblée

pour vous comme pour l’étranger de séjour au milieu de vous

ce sera une loi perpétuelle pour vos descendants il en sera de l’étranger comme de vous devant YHWH.

15 ...

15 Il y aura une seule loi et une seule ordonnance

tant pour vous que pour les étrangers à votre pays.

16 Il y aura une seule loi et une seule ordonance, tant pour vous que pour les étrangers à votre pays.

16 ...

16 Le Seigneur parla à Moïse en disant :