22 Si vous péchez par erreur en n’observant pas tous ces commandements

que YHWH a fait connaître à Moïse

22 ...

22 Mais si, par ignorance, vous omettez une de ces choses

dont le Seigneur a parlé à Moïse

23 tout ce que YHWH

Vet qu'il vous a ordonné

Vordonnées par Moïse

Và travers lui depuis le jour où YHWH

Vil a donné

Vcommencé à donner des commandements et à la suite pour vos générations

Vau-delà

23 ...

24 si, dis-je, on a péché par erreur sans que l’assemblée s’en soit aperçue

Vsi donc l’assemblée a oublié de le faire

 toute l’assemblée

Velle offrira un jeune taureau en

Vun veau pris d'un troupeau, holocauste d’une

Ven très agréable odeur à YHWH

Vau Seigneur

avec son oblation

Vsacrifice et sa libation selon le rite prescrit

Vcomme les cérémonies l'exigent

ainsi qu’un boucM en sacrifice pour le péché.

24 ...

25 Le prêtre fera l’expiation pour toute l’assemblée des enfants d’Israël et il leur sera pardonné

car c’est un péché commis par erreur

et ils ont présenté leur offrande un sacrifice fait par le feu à YHWH

et leur sacrifice pour le péché devant YHWH à cause du péché qu’ils ont commis par erreur.

25  ...

25 Le prêtre priera pour toute l’assemblée des fils d’Israël et il leur sera pardonné

car ils n'ont pas péché volontairement

à condition cependant qu'ils présentent un sacrifice fait par le feu au Seigneur

pour eux-mêmes, pour leur péché et leur erreur.

26 Il sera pardonné à toute l’assemblée des enfants

Vfils d’Israël

et à l’étranger

Vaux étrangers qui séjourne au milieu d'eux

Vséjournent parmi vous 

car c’est par erreur

Vune faute que tout le peuple a péché.

Vfaite par ignorance.

26 ...

27 Si c’est une seule personne qui a péché par erreur

Vignorance

elle offrira une chèvre d’un an Vpour son péché 

27 ...

28 en sacrifice pour le péché.

Le prêtre fera l’expiation devant YHWH pour la personne qui a erré en commettant un péché par erreur

l’expiation pour elle étant faite il lui sera pardonné.

28 ...

28 et le prêtre dira la supplication pour elle

parce qu'elle a péché par ignorance devant le Seigneur ;

il obtiendra le pardon pour elle et il lui sera pardonné.

29 Pour l’indigène d’entre les enfants d’Israël et pour l’étranger qui séjourne au milieu d’eux

vous aurez une même loi si quelqu’un agit mal par erreur.

29 ...

29 Pour les indigènes comme pour les étrangers

il n'y aura qu'une seule loi pour tous ceux qui auront péché par ignorance.

30 Mais si quelqu’un pèche par orgueil,

indigène ou étranger,

il outrage YHWH

cet homme sera retranché du milieu de son peuple

30 ...

30 Cependant, l'homme qui aura commis quelque faute par orgueil

que ce soit un citoyen ou un étranger

puisqu'il s'est rebellé contre le Seigneur, sera retranché de son peuple

31 car il a méprisé la parole de YHWH

Vdu Seigneur et violé son commandement :

Vrendu vain son précepte : 

cet homme sera retranché,

Vc'est pourquoi il sera détruit et il portera son iniquitéM sera sur lui.

31 ...