1 Les enfants

Vfils d’Israël,

V et toute l’assemblée

Vla multitudeM, arrivèrent dans le désert de Çin

VSin au premier mois

et le peuple séjourna à Cadès.

C’est là que mourut Marie et qu’elle fut enterrée.

1 ...

2 Comme il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée

Vle peuple manquait d'eau, ils s’attroupèrent contre Moïse et AaronM.

2 ...

3 Le peuple disputa avec Moïse et

Vet, étant résolus à  la sédition, ils dirent :

— Que n’avons-nous

VSi seulement nous avions péri quand nos frères périrent

Vavec nos frères devant YHWH ?

Vle Seigneur !

3 ...

4 Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblée de YHWH

Vdu Seigneur dans ce désert

Vcette solitude

pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?

4 ...

5 Pourquoi nous avez-vous fait monter d’Égypte

pour nous amener

Vet nous avez-vous amenés dans ce méchant lieu ? Ce n’est pas un lieu

V lieu si funeste où l’on puisse

Vne peut semer

et il n’y a

Vqui ne produit ni figuier, ni vigne, ni grenades

ni

Vet qui ne donne pas même d’eau pour boire ?

5 ...

6 Moïse et Aaron, s’éloignant de l’assemblée

Vune fois la multitude congédiée, vinrent à l’entrée de la tente de la Rencontre.

Ventrèrent dans le tabernacle de l'Alliance. 

Ils tombèrent sur leur visage

Vinclinés vers la terre

et la gloire de YHWH leur

Vdu Seigneur apparutV au-dessus d'eux.

6 ...

7 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

7 ...

8 — Prends le bâton

Vta verge et convoque l’assemblée,

Vle peuple, toi et ton frère Aaron

vous parlerez

Vparlez au rocher devant leurs yeux

Veux afin qu’il donne ses

Vet il donnera des eaux

et tu feras sortir pour eux

Vquand tu auras fait sortir de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à l’assemblée et à

Vtoute la multitude boira, ainsi que son bétail.

8 ...

9 Moïse prit donc le bâton

Mdonc la verge qui était devant YHWH

Vle Seigneur comme YHWH

Vil le lui avait ordonné.

9 ...

10 MPuis Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée

V La multitude fut réunie en face du rocher et Moïse

Vet il leur dit : 

— ÉcoutezM donc, rebelles Vet incrédules !

Vous ferons-nous

VPourrons-nous vous faire sortir de l’eau de ce rocher ?

10 ...

11 Moïse

VLorsque Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher de son bâton

V, frappant de la verge deux fois le rocher

et il

Vil en sortit de l’eau en abondance.

Vdes eaux très abondantes

L’assemblée but

Vde sorte que le peuple put boire ainsi que le bétail.

11 ...

12 Alors YHWH

Vle Seigneur dit à Moïse et à Aaron : 

— Parce que vous n’avez pas cru en moi pour me sanctifier aux yeux des enfants

Vdevant les fils d’Israël

vous ne ferez pas entrer cette assemblée

Vces peuples dans le pays

Vla terre que je lui donne.

Vleur donnerai.

12 ...

13 Ce sont là les eaux de Mériba

VC'est là l'eau de la Contradiction, où les enfants

Vfils d’Israël contestèrent avec YHWH

Vprotestèrent contre le Seigneur

et où il se sanctifia en eux.

13 ...

14 VEntre temps, Moïse envoya de Cadès des messagers au roi d’'Ĕdôm

VÉdom pour lui dire :

— Ainsi parle

Vmande ton frère Israël :

— Tu sais toute la souffrance que nous avons endurée

14 ...

15 nos pères

Vcomment nos pères descendirent en Égypte

(et nous y demeurâmes longtemps

mais les Égyptiens nous maltraitèrent, nous et nos pères) 

15 ...

16 nous avons crié à YHWH

Vcomment nous avons crié au Seigneur et il a entendu notre voix

Vcomment il nous a exaucés :

il a envoyé un ange et nous

Vqui nous a fait sortir d’Égypte.

Et voici

VVoici, nous sommes à Cadès,

Vdans la ville de Cadès, ville

Vqui est située à la limite

Vaux confins de ton territoire.

16 ...

17 Laisse-nous de grâce traverser ton pays

Vta terre

nous ne traverserons ni les champs ni les vignes

Met nous ne boirons pas l’eau des

Vde tes puits

mais nous suivrons la route royale

Vla voie publique

sans nous détourner ni à droite ni à gauche

jusqu’à ce que nous ayons traversé

Vsoyons hors de ton territoire.

17 ...

18 Édom lui dit

Vrépondit :

— Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée.

Ven armes à ta rencontre.

18 ...

19 Les enfants

Vfils d’Israël lui dirent

Vdirent :

— Nous monterons

Virons par la grand' route

V route ordinaire

et si nous buvons de ton eau, moi et mes

Vnous et nos troupeaux

j’en paierai le prix.

Vnous paierons ce qui est juste :

Ce n’est pas une affaire

Vil n'y aura aucune difficulté pour le prix

je ne ferai que passer avec mes pieds.

Vpourvu seulement que nous puissions passer rapidement !

19 ...

20 Il

VMais il répondit : — Tu ne passeras pas !

Et Édom

Vaussitôt il sortit à sa

Vleur rencontre avec un peuple

Vune multitude nombreux

Vinnombrable et à main forte.

Vune puissante armée

20 ...

21 C’est ainsi qu’Édom refusa

Vet il ne voulut pas céder à ceux qui le suppliaient

de donner passage à Israël

Vd'autoriser la traversée sur son territoire

et

Vce pourquoi Israël se détourna de lui.

21 ...

22 Les enfants d’Israël toute l’assemblée partirent

VEt ayant décampé de Cadès et

Vils arrivèrent à la montagne de Hor

Vd'OrV, qui est aux confins de la terre d'Édom

22 ...

23 YHWH dit à Moïse et à Aaron à la montagne de Hor sur la frontière du pays d’Édom :

23 ...

23 où le Seigneur parla à Moïse :

24 — Aaron va être recueilli auprès de

VQu'Aaron aille auprès de son peuple

car il n’entrera pas dans le pays

Vla terre que je donne

Vj'ai donnée aux enfants

Vfils d’Israël

parce que vous avez été rebelles à mon ordre

Vqu'il a été incrédule à ma parole aux eaux de Mériba.

Vla Contradiction.

24 ...

25 Prends Aaron et son fils Eléazar

Vavec lui et fais-les monter sur la montagne de Hor.

25 ...

26 Tu dépouilleras Aaron

VAprès avoir dépouillé le père de ses vêtements

Vson vêtement

Met tu en feras revêtir

Vrevêtiras Eléazar, son fils :

c’est là qu’Aaron sera recueilli et mourra.

26 ...

27 Moïse fit ce que YHWH

Vle Seigneur avait ordonné :

ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de

Vdevant toute l’assemblée

Vla multitude

27 ...

28 puis Moïse ayant dépouillé Aaron de ses vêtements

les fit revêtir à Eléazar son fils

et Aaron mourut là au sommet de la montagne et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne.

28 ...

28 puis, lorsqu'il eut dépouillé Aaron de ses vêtements

il en revêtit Eléazar, son fils.

29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré

et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

29  

29 Après qu'Aaron mourut sur le sommet de la montagne, Moïse descendit avec Eléazar

30. et toute la multitude, voyant qu’Aaron était mort

pleura sur lui pendant trente jours dans toutes ses familles.