22 Les enfants d’Israël toute l’assemblée partirent

VEt ayant décampé de Cadès et

Vils arrivèrent à la montagne de Hor

Vd'OrV, qui est aux confins de la terre d'Édom

22 ...

23 YHWH dit à Moïse et à Aaron à la montagne de Hor sur la frontière du pays d’Édom :

23 ...

23 où le Seigneur parla à Moïse :

24 — Aaron va être recueilli auprès de

VQu'Aaron aille auprès de son peuple

car il n’entrera pas dans le pays

Vla terre que je donne

Vj'ai donnée aux enfants

Vfils d’Israël

parce que vous avez été rebelles à mon ordre

Vqu'il a été incrédule à ma parole aux eaux de Mériba.

Vla Contradiction.

24 ...

25 Prends Aaron et son fils Eléazar

Vavec lui et fais-les monter sur la montagne de Hor.

25 ...

26 Tu dépouilleras Aaron

VAprès avoir dépouillé le père de ses vêtements

Vson vêtement

Met tu en feras revêtir

Vrevêtiras Eléazar, son fils :

c’est là qu’Aaron sera recueilli et mourra.

26 ...

27 Moïse fit ce que YHWH

Vle Seigneur avait ordonné :

ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de

Vdevant toute l’assemblée

Vla multitude

27 ...

28 puis Moïse ayant dépouillé Aaron de ses vêtements

les fit revêtir à Eléazar son fils

et Aaron mourut là au sommet de la montagne et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne.

28 ...

28 puis, lorsqu'il eut dépouillé Aaron de ses vêtements

il en revêtit Eléazar, son fils.

29 Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré

et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

29  

29 Après qu'Aaron mourut sur le sommet de la montagne, Moïse descendit avec Eléazar

30. et toute la multitude, voyant qu’Aaron était mort

pleura sur lui pendant trente jours dans toutes ses familles.