10 Les fils d’Israël partirent et ils campèrent à 'Ōbōt.

VOboth. 

10 ...

11 Ils partirent d’Oboth et

VPartis de là, ils campèrent

Vplantèrent leurs tentes à ‘Ăbārîm

VJéabarim

dans le désert qui est vis-à-vis de Moab vers le soleil levant.

Vle côté oriental.

11 ...

12 Ils partirent de là et campèrent dans la vallée

Vvinrent au torrent de Zāred

VZared.

12 ...

13 Ils partirent de là et campèrent au-delà de l’'Arᵉnôn

qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amorrhéens

car l’'Arᵉnôn est la frontière de Mô'āb entre Mô'āb et les Amorrhéens.

13 ...

13 Abandonnant ce lieu, il campèrent face à l'Arnon

qui est dans le désert et s'avance jusqu'à la frontière des Amorrhéens ;

en effet, l'Arnon est la frontière de Moab

qui sépare les Moabites et les Amorrhéens.

14 C’est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de YHWH :

YHWH a pris Wāhēb dans sa course impétueuse et les torrents de l’Arnon

14 ...

14 C’est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres du Seigneur : 

« comme il a fait dans la mer Rouge, ainsi fera-t-il dans les torrents de l'Arnon ;

15 et la pente des torrents qui s’étend

vers le site d’‘Ār et s’appuie à la frontière de Moab.

15 ...

15 les rochers des torrents se sont abaissés

pour descendre vers Ar et se reposer sur les frontières des Moabites. »

16 De là ils allèrent à Bᵉ'ērāh. C’est le puits

VAu sortir ce ce lieu parut un puits, à propos duquel YHWH

Vle Seigneur dit à Moïse :

— Assemble le peuple et je leur

Vlui donnerai de l’eau.

16 ...

17 Alors Israël chanta ce cantique :

 — Monte, puits ! Acclamez-le !

V« Monte, puis ! ». Ils chantaient ensemble :

17 ...

18 Puits

V— C'est le puits que les princes ont creusé, que les grands du peuple

Vchefs de la multitude ont ouvert

Vpréparé

avec le sceptre

Vpar ordre de celui qui a donné la Loi, et avec leurs bâtons !

Du désert, ils allèrent à Matthana

18 ...

19 de Matthana à Nahalihel

VNahaliel

de Nahalihel

VNahaliel à Bamoth ;

19 ...

20 de Bamoth à la

Vaprès Bamoth, il y a une vallée qui est dans les champs

Vla région de Moab, au sommet du Phasga

qui domine le

Vet qui fait face au désert.

20 ..