25 YHWH parla

VLe Seigneur dit à MoïseM, en disant :

25 ...

26 — Fais le compte de ce qui Vleur a été pris des dépouilles en

V, des hommes et en

Vjusqu'aux bestiaux

toi, Eléazar le prêtre et les chefs de maisons de l’assemblée

Vdu peuple

26 ...

27 et partage les dépouilles

Vle butin de manière égale

entre les combattants

Vceux qui ont combattu et qui sont allés à la guerre

et toute l’assemblée

Vet tout le reste de la multitude.

27 ...

28 Tu prélèveras sur la part des soldats qui sont allés à la guerre un tribut pour YHWH savoir un sur cinq cents, gens, bœufs, ânes et brebis.

28 ...

28 Et tu sépareras la part du Seigneur de la part de ceux qui ont combattu et sont allés à la guerre :

une seule âme sur cinq cents

tant d'entre les hommes que d'entre les bœufs, les ânes et les brebis

29 MVous le prendrez sur leur moitié et tu le

Vla donneras à Éléazar

VEléazar le prêtre comme prélèvement de YHWH.

Vparce que ce sont les prémices du Seigneur.

29 ...

30 Sur la moitié Vaussi qui revient aux enfants

Vfils d’Israël

tu mettras à part un sur cinquante

Vprendras la cinquantième tête

Vparmi les hommes, bœufs, ânes, brebis et tout bétail

Vtous les animaux

et tu le

Vla donneras aux Lévites qui ont la garde de la Demeure de YHWH.

Vdu tabernacle du Seigneur.

30 ...

31 Moïse et Éléazar

VEléazar le prêtre firent comme YHWH

Vle Seigneur l’avait ordonné.

V :

31 ...

32 Les dépouilles, le reste du butin qu’avaient fait les combattants

Vle butin qu'avait pris l'armée fut 

Métaient de six cent soixante-quinze mille brebis

32 ...

33 de soixante-douze mille bœufs

Msoixante et un mille ânes

33 ..

34 et trente-deux mille d’entre les femmes

Vde soixante et un mille ânes

34 ...

35 et de personnes de sexe féminin qui n’avaient pas connu la couche d’un homme : trente-deux mille.

35 ...

35 et de trente-deux mille personnes de sexe féminin qui n’avaient pas connu d'hommes.

36 La moitié, la part de

V fut donnée à ceux qui étaient allés à la guerre

Vau combat :

Mfut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis

36 ...

37 Vdesquelles on retrancha six cent soixante-quinze brebis pour le tribut de YHWH

Vla part du Seigneur ;

37 ...

38 Vdes trente-six mille bœufs, Mdont soixante-douze pour le tribut de YHWH

Vbœufs

38 ...

39 trente mille cinq cents ânes dont

Vdes trente mille cinq cents ânes, soixante et un pour le tribut de YHWH

Vânes ;

39 ...

40 et

Vdes seize mille personnes, Von céda trente-deux personnes pour le tribut de YHWH.

Vla part du Seigneur.

40 ...

41 Moïse donna à Eléazar le prêtre le tribut prélevé

Vle nombre des prémices pour YHWH

Vdu Seigneur 

ainsi que YHWH l’avait ordonné à Moïse

Vqu'il lui avait été ordonné

41 ...

42 quant à

Ven prenant sur la moitié revenant aux enfants

Vfils d’Israël

que Moïse

Vqu'il avait séparée

Vmise à part de celle des combattants

Vpour ceux qui avaient combattu ;

42 ...

43 cette

Vet de la moitié formant la part de

Vdu reste de l’assemblée

fut de

Vc'est-à-dire des trois cent trente-sept mille cinq cents brebis

43 ...

44 trente

Vdes trente-six mille bœufs

44 ...

45 trente

Vdes trente mille cinq cents ânes

45 ...

46 et

Vet des seize mille personnesM.

46 ...

47 MSur cette moitié qui revenait aux enfants d’Israël

Moïse prit un sur cinquante

Vla cinquantième tête

et le

Vla donna aux Lévites qui ont la garde de la Demeure de YHWH

Vveillent dans le tabernacle du Seigneur

ainsi que YHWH

Vle Seigneur l’avait ordonnéM à Moïse.

47 ...