Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Voici les prêtres et les lévites
qui montèrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et Josué :
Saraia
VSaraïa, Jérémie, Esdras
1 ...
2 Amaria
VAmarias, Melluch
VMelluc, Attus
2 ...
3 Sechenia
VSéquénia, Reum
VRéhum, Meremuth
VMérimuth
3 ...
4 ‘Iddô'
VAddo, Ginnᵉtôy
VGenthon, Abia
4 ...
5 Miamin, Madia, Belga
5 ...
6 Semaia
VSeméia et Ioarib
VJoïarib, Idaia
VIdaïa, Sellum
Amoc, Elceia
VHelcias
6 ...
7 Idaia
VIdaïa.
Voilà les chefs des prêtres et leurs frères
aux jours de Josué.
7 ...
8 Ensuite les Lévites :
Josué
VJésua, Bennui
VBennuï, Cedmihel
VCadmiel
Sarabia
VSarébia, Juda, Mathanias
VMathanie, aux louanges
lui et ses
Veux et leurs frères
8 ...
9 Becbecia
VBecbéqia et aussi Hanni, leurs frères
en face, pour le
Vchacun dans son service.
9 ...
10 Et Josué
VJésué engendra Ioachim
VJoachim
et Ioachim
VJoachim engendra Eliasib
VÉliasib
et Eliasib
VÉliasib engendra Ioiada
VJoïada
10 ...
11 et Ioiada
VJoïada engendra Jonathan
et Jonathan engendra Ieddoa
VJeddoa.
11 ...
12 Dans les jours de Ioachim
VJoachim étaient prêtres, chefs de famille :
pour Saraia
VSaraïa, Maraia
VAmarias
pour Jérémie, Ananie
12 ...
13 pour Esdras, Mosollam
pour Amaria
VAmarias, Iohanan
VJohanan
13 ...
14 pour Mᵉlûkî
VMilico, Jonathan
pour Sebenia
VSébénia, Joseph
14 ...
15 pour Arem
VArem, Edna
pour Maraioth
VMaraïoth, Elci
VElci
15 ...
16 pour Adaïa
VAddaïa, Zacharie
pour Genthon, Mosollam
16 ...
17 pour Abia, Zecheri
VZéchri
pour Miamin et Moadia
VMoadia, Pilᵉṭāy
VFelti
17 ...
18 pour Belga, Sammua
VSammua
pour Semaia
VSeméia, Jonathan
18 ...
19 pour Ioiarib
VJoïarib, Matthanai
VMathanaï
pour Iadaia
VJadaï, Azzi
19 ...
20 pour Sellaia
VSellaï, Celai
VQélaï
pour Amoc, Eber
VÉber
20 ...
21 pour Elcia
VHelcias, Asebia
VAsebia
pour Idaia
VIdaïa, Nathanahel
VNathanaël.
21 ...
22 Les Lévites, aux jours d’Eliasib
VÉliasib, de Ioiada
VJoïada et de Iohanan
VJonan et de Ieddoa
VJeddoa
les chefs des pères
Vfamilles furent inscrits
et les prêtres, pendant le règne de Darius de
Vle Perse.
22 ...
23 Les fils de Lévi, chefs des pères
Vfamilles
furent inscrits dans le livre des Chroniques
et jusqu’aux jours de Iohanan
VJonathan, fils d’Eliasib
VÉliasib.
23 ...
24 Chefs des lévites :
Asebia
VAsebia, Serebia
VSérébia
et Josué
VJésué, fils de Cedmihel
VCadmiel
et leurs frères en face d'eux
Vselon leurs quartiers
pour louer et rendre grâces
selon l’ordre de David, homme de Dieu
gardiens aux côtés des gardiens
Vet observer en alternant.
24 ...
25 Matthania
VMathania et Becbecia
VBecbéqia, Obedia
VObédia
Mosollam, Thelmon
VTelmon, Accub, gardiens des portes et de l'entrée devant les portes.
25 ...
26 C'étaient eux aux jours de Ioachim
VJoachim, fils de Josué
VJésué, fils de Iosedech
VJosédec
et aux jours de Néhémie
VNéhémias, le gouverneur
et d’Esdras, le prêtre et le scribe.
26 ...
1,1–13,31 M-Esd et M-Ne | G-Esd B | V-1Esd et V-2Esd (textes traduits ici) L'histoire des œuvres appelées « livres d'Esdras » est complexe, et leurs versifications et leurs tailles varient selon les versions.
Il édite en deux livres distincts un seul livre d'Esdras originel.
Nous traduisons ici : M-Esd et M-Ne | G-Esd B | V-1Esd et V-2Esd.