4 Et

VMais moi, je suis YHWH

V Sle Seigneur ton Dieu Squi t'ai fait monter depuis le pays d’Égypte

et tu ne connaîtras pas d’autre Dieu que moi

et en dehors de moi il n’y a pas de sauveur.

4  Je suis le Seigneur ton Dieu, qui affermit le ciel et qui fonde la terre, [le Dieu] dont les mains ont créé toute l’armée du ciel et je ne t'ai pas montré ces choses pour que tu marches à leur suite. C’est moi qui t’ai fait monter du pays d’Égypte

et tu ne connaîtras pas d’autre Dieu que moi

et en dehors de moi il n’y a pas de sauveur.

5 Je t’ai connu dans le désert, sur la terre de sécheresse

Vsolitude.

5 ...

6 Quand ils ont eu leur pâture

VDans leurs pâturages ils se sont rassasiés,

Vremplis et ils se sont rassasiés

et leur cœur s’est élevé etM à cause de cela ils m’ont oublié.

6 ...

7 Je serai pour eux comme un lion

Vune lionne, comme une panthère je les guetterai au bord du chemin

Vsur la route des Assyriens.

7 ...

8 Je fondrai sur eux comme l’ourse privée de ses petits,

je déchirerai l’enveloppe de leur cœur

Vles parois de leur foie

et je les dévorerai là comme une lionne

Vun lion, la bête des champs les mettra en pièces.

8 ...

9 Ce qui t'a perdu, Israël, c’est que tu es contre moi, contre [celui] qui est ton secours.

9 ...

9 C'est ta perte, Israël. Ton secours n'est qu'en moi.

10 Où donc est ton roi ? Qu'il te sauveV surtout maintenant dans toutes tes villes !

Et tes juges ? Eux de qui tu as dit : — Donne-moi un roi et des princes.

10 ...

11 Je te donne

Vdonnerai un roi dans ma colère

Vfureur,

je te le reprends

Vreprendrai dans ma fureur

Vmon indignation.

11 ...

12 L'iniquité d’Éphraïm est liée,

son péché est mis en réserve

Vcaché.

12 ...

13 Les douleurs de l’enfantement viennent pour lui.

C’est un enfant dénué de sagesse car le moment de naître étant venu, il reste dans le sein de sa mère.

13 ...

13 Les douleurs de la femme qui enfante viendront à lui.

Lui-même est un fils sans sagesse car maintenant il ne subsistera pas lors de la destruction de ses fils.

14 Je les délivrerai de la main du shéol,

je les rachèterai de la mort.

Où est ta peste, ô mort ?

Où est ta destruction, ô shéol ?

Le repentir est caché à mes yeux.

14 ...

14 Je les délivrerai de la main de la mort,

je les rachèterai de la mort.

Je serai ta mort, ô mort.

Je serai ta morsure, enfer.

La consolation est cachée loin de mes yeux.

15 Car [Éphraïm] fructifiera au milieu de ses frères !

Mais le vent d’orient viendra, le souffle de YHWH montera du désert.

Sa source se desséchera, sa fontaine tarira.

Il pillera les trésors de tous les objets précieux.

15 ...

15 Car il séparera les frères.

Le Seigneur fera venir un vent brûlant qui s’élèvera du désert,

il asséchera les ruisseaux et désolera sa fontaine,

il pillera le trésor de tout objet désirable.