La Bible en ses Traditions

Osée 2,14.17

M V
G S

14 Je dévasterai sa vigne et son figuier

dont elle disait : — Ce sont là les dividendes que m'ont données mes amants

je les réduirai en

Vla conduirai dans une forêt

et la bête des champs les

Vla mangera.

14 ...

14 Clôtures brisées Ps 80,13-14 ; Is 5,5s

17 Je lui donnerai ses vignobles

Vdes vignerons de ce même lieu,

et la vallée d’Achor

VAcor comme une porte d’espérance,

Vpour déclore l'espérance ;

et elle répondra

Vchantera là comme aux jours de sa jeunesse,

comme aux jours de sa montée du pays d’Egypte.

17 ...

17 Le val d’Akor Is 65,10 ; Jos 7,24-26 Le val d’Akor Jos 7,24-26 ; Is 65,10 L’amour des fiançailles Jr 2,2

Réception

Comparaison des versions

1–25 Décalage M | V

  • M : 2,3 // V : 2,1 
  • M : 2,4 // V : 2,2 

etc, jusqu'à la fin du chapitre : M : 2,25 // V : 2,23-24.