Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
16 C’est pourquoi voici que moi je la séduis
Gje la mets à l'écart
Vje la séduirai
et la conduirai au désert
Gla mettrai dans un désert
Sla conduis au désert
et je parlerai à son cœur.
Sje remplirai son cœur.
17 Je lui donnerai ses vignobles
Vdes vignerons de ce même lieu,
et la vallée d’Achor
VAcor comme une porte d’espérance,
Vpour déclore l'espérance ;
et elle répondra
Vchantera là comme aux jours de sa jeunesse,
comme aux jours de sa montée du pays d’Égypte.
17 ...
1–25 Décalage M | V
etc, jusqu'à la fin du chapitre : M : 2,25 // V : 2,23-24.