8 C’est pourquoi, voici que moi, je vais fermer ton chemin avec des épines

et j’élèverai

Vje le fermerai avec un mur

et elle ne retrouvera pas ses sentiers.

8 C’est pourquoi voici je ferme son chemin avec des épines,

et je rebâtirai ses chemins,

et elle ne trouvera pas son sentier.

8 ...

9 Elle poursuivra ses amants et ne les atteindra pas,

elle les cherchera et ne les trouvera pas.

Puis elle dira : — J’irai et je retournerai vers mon premier

Vancien mari

car j’étais plus heureuse alors que maintenant.

9 ...

10 Et elle

Vainsi elle n’a pas su que c’est moi qui lui ai donné le froment, le vinM nouveau et l’huileM fraiche

et l'argent que j'ai multiplié pour elle et l’or  qu’ils ont utilisé pour

Vdont ils se sont servis pour Baal.

10 et elle, elle n’a pas reconnu que c’est moi qui lui ai donné le froment et le vin et l’huile

et l'argent [que] j'ai multiplié pour elle mais elle, elle a utilisé l'argent et l'or pour Baal.

10 là-dessus elle n'a pas reconnu que je lui ai donné le froment et le vin et l'huile

et l'argent et l'or [que] j'ai multipliés et de cela ils [en] ont fait Baal.

11 C’est pourquoi je reprendrai

G Vje reviendrai et j'emporterai mon froment en son temps

Gà son heure

et mon vin M V Snouveau en sa saison

G Vson temps

et j'arracherai ma laine et mon lin qui servaient à couvrir sa nudité.

G Sje reprendrai mes vêtements et mes tissus de lin qu'elle ne puisse pas couvrir son indécence.

Vje libérerai ma laine et mon lin qui couvraient son ignominie.

12 et maintenant je dévoilerai son infamie

Vsa folie aux yeux de ses amants

et personne ne la délivrera

Vl'arrachera de ma main.

12 ...

13 Je ferai cesser toute sa joie,

ses fêtes

Vsolennités, ses nouvelles lunes

Vnéoménies, ses shabbats

Vsabbats et toutes ses solennités

Vtous ses temps de fêtes.

13 ....