La Bible en ses Traditions

Philippiens 3,18–21

Byz V S TR Nes

18 Beaucoup de fait marchent Sautrement

(je vous en parlais souvent

et j’en parle maintenant encore en pleurant)

en ennemis de la croix du Christ,

18 croix 1Co 1,17s; Ga 5,11

19 eux dont la fin est la destruction

dont le dieu est le ventre

et dont la gloire réside dans leur honte

Sdéshonneur

Vpropre confusion,

eux qui considèrent les choses de

Vqui pensent aux choses de

Sdont la pensée est pour la terre !

19 perdition G-Jb 20,28; Os 4,7; Rm 6,21 ventre Rm 16,18 déshonneur 2Tm 3,4; Jude 13 choses de la terre Rm 8,5

20 Notre gouvernement

Vcommunauté

Souvrage à nous est dans les cieux,

d’où aussi nous attendons comme sauveur

Vun sauveur,  le

Snotre Seigneur Jésus-Christ

21 qui transformera le corps de notre humiliation

pour qu'il devienne conforme au

Nes[en le rendant] conforme au

Vl'ayant modelé sur le corps de sa gloire

selon l'opération du pouvoir qu'il a aussi de s'assujettir à lui-même toutes choses

Nesl'opération du pouvoir qu'il a aussi de s'assujettir toutes choses

Vl'opération par laquelle il peut aussi s'assujettir toutes choses

Sla grande force par laquelle tout lui est soumis .

21 transfigurera Rm 8,29; 12,2; 1Co 15,43-49; 2Co 3,18; 1Jn 3,2 soumettre 2,11; Ps 8,7; 1Co 15,27; Ep 1,20ss; He 2,8

Réception

Arts visuels

1–21 qui transfigurera le corps de notre humiliation Ce que Dieu peut

Ressusciter la chair

Dans une vallée aride et sombre se presse une humanité souffrante : hommes, femmes et enfants, jeunes et vieilards, pauvres, rois et clercs traînent péniblement un « corps de misère » abîmé par la douleur.   

Un chemin escarpé mène au Christ, source de lumière. Vêtu d'une tunique blanche resplendissante, portant sa croix d'une main et appelant à lui l'humanité de l'autre, il apparaît dans un « corps de gloire » vainqueur de la mort. Au-dessus de lui, une arche de lumière le désigne comme médiateur d'une nouvelle alliance entre Dieu et les hommes. 

Gustave Doré (1832-1883), La Vallée de larmes (huile sur toile, 1883), 413,5 x 627 cm

Petit Palais, Paris (France) © Domaine public→