23 sous une femme dédaignée,

Vodieuse, lorsqu’elle se marie

Vest prise en mariage et sous une servante, lorsqu’elle hérite de sa maîtresse.

23 ...

24 Il y a sur la terre quatre êtres bien petits et cependant sages entre les sages :

Vplus sages que les sages : 

24 ...

25 les fourmis, peuple sans force,

Vchétif, préparent en été

Vpendant la moisson leur nourriture ;

25 ...

26 les damans

Vlevrauts, peuple sans puissance,

Vfaible, placent leur demeure dans les rochers ;

26 ...

27 les sauterelles n’ont pas de roi, mais elles sortent

Vmarchent toutes par bandes ;

27 ...

28 tu peux prendre le lézard avec la main,

Vle lézard se soutient sur ses mains, mais il se trouve

Vdemeure dans le palais du roi.

28 ...

29 Il y en a trois qui ont une belle allure et quatre

Vun quatrième qui ont

Va une belle démarche :

29 ...

30 le lion, le plus courageux des animaux ne reculant devant aucun adversaire ;

Vqui ne craint rien de ce qu'il rencontre ;

30 ..

31 le coq bien pourvu ou le bouc : 

Gle coq faisant le fier parmi les poules et le bouc conduisant le troupeau : 

Vle coq aux reins bien cambrés et le bélier :    le roi avec son armée autour de lui.

Gle roi faisant un discours à la nation.

Vet il n'est pas de roi qui lui résiste.

31 ...

32 Si tu as poussé la folie jusqu'à te laisser emporter par l’orgueil et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche

32 ...

32 Il y a un homme qui est apparu comme un sot, après qu'il eut été élevé à un rang sublime. En effet, s'il avait compris il aurait imposé sa main sur sa bouche.

33 car battre la crème produit du beurre

presser le nez fait sortir le  sang et éclater de colère produit la querelle.

33 ...

33 Qui presse fortement la mamelle pour en faire sortir du lait, en fait sortir du beurre

qui se mouche trop violement, fait jaillir le sang et qui provoque la colère, produit la discorde.