1 La sagesse ne crie-t-elle pas et l'intelligence 

Vla prudence n’élève-t-elle pas sa voix ?

1  Quant à toi, tu proclameras la sagesse afin que prudence te réponde.

1  ...

2 Au sommet des hauteurs, sur la route à la jonction

Vau milieu des chemins, elle se place

2 Au sommet les plus hauts elle se tient, au milieu des chemins elle se place

2 ...

3 près des portes, aux abords de la ville,

Vportes de la ville, aux entrées elle fait entendre sa voix :

Vs'écrie, disant :

3 près des portes des princes elle siège, aux entrées on la loue.

3 ...

4 — Hommes, c’est à vous que je crie et ma voix s’adresse aux enfants des hommes.

4 — C'est vous, hommes, que j'exhorte, j'adresse ma voix aux fils des hommes.

4 ...

5 Simples, apprenez la prudence ;

Vl'astuce ; insensés, apprenez l’intelligence.

Vrentrez en vous-mêmes.

5 Innocents, comprenez l'astuce ; malappris, appliquez votre cœur.

5 ...

6 Écoutez, car j’ai à dire des choses magnifiques ; et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner

Vprêcher ce qui est droit.

6 Écoutez-moi, je dirai des choses vénérables et proférerai de mes lèvres ce qui est droit.

6 ...

7 Car mon palais

Vma gorge  médite la vérité et mes lèvres ont l'iniquité en horreur.

7 Car ma gorge rumine la vérité et abominables devant moi sont les lèvres menteuses.

7 ...

8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes ; il n’y a en elles rien de faux ni de tortueux.

8 ...

9 Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, droites

Véquitables pour ceux qui ont trouvé la science.

9 ...

10 Recevez mon instruction

Vma discipline  plutôt que l’argent, la science

Vdoctrine plutôt que l’or pur.

10 Recevez la discipline et non l'argent, la science plutôt que l’or éprouvé ; préférez le discernement à l'or pur.

10 ...

11 Car la sagesse vaut mieux que les perles

Vce qu'il y a de plus précieux et les objets les plus précieux

Vdésirables ne l’égalent pas.

11 Car la sagesse vaut mieux que les pierres précieuses

et les objets les plus précieux ne l’égalent pas.

11 ...