12 Moi, la sagesse, j'ai fait ma demeure dans le conseil et je possède la science de la réflexion

Vje réside dans les pensées judicieuses.

12  Moi, la sagesse, j'ai fait ma demeure dans le conseil

j'ai invoqué science et réflexion.

12 ...

13 La crainte de YHWH

Vdu Seigneur c’est la haine du mal ; l’arrogance et l’orgueil, la voie du mal ; et la la bouche perverse : voilà ce que je hais.

13 La crainte du Seigneur c’est la haine du mal ;

 l’arrogance et l’orgueil, la voie des méchants ;

 et les voies perverses : voilà ce que je hais.

13 ...

14 Le conseil et la ruse

Vl'équité m’appartiennent ; à moi l’intelligence

Vla prudence et la force.

14 Le conseil et la ruse m’appartiennent

à moi la prudence et la force.

14 ...

15 Par moi les rois règnent et les souverains

Vlégislateurs ordonnent ce qui est juste.

15 ...

16 Par moi gouvernent les chefs et les grands et tous les juges légitimes de la terre.

Vdécrètent le droit.

16 Par moi les grands s'agrandissent

 les princes par moi dominent la terre.

16 ...

17 J’aime ceux qui m’aiment ; ceux qui me cherchent avec empressement

Vveillent le matin pour me chercher  me trouvent.

17 J’aime ceux qui m’aiment ;

ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent.

17 ...

18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.

18 ...

19 Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur

Vla pierre précieuse ; et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.

19 Mon fruit vaut mieux que l’or, que la pierre précieuse,

et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.

19 ...

20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers du jugement

20 Je marche dans le chemin de la justice

 au milieu des sentiers du jugement j'arpente

20 ...

21 pour donner des biens à ceux qui m’aiment et combler leurs trésors.

21 pour donner à ceux qui m’aiment la fortune

 et remplir leurs trésors de biens.

 Si je vous annonce ce qui se produit quotidiennement

  je rappelerai aussi ce qui arrive depuis l'éternité pour le dénombrer.

21 ...