1 Bénis YHWH, mon âme

YHWH, mon Dieu, tu es si grand

Tu es revêtu de majesté et de splendeur !

1 ...

1 DE DAVID LUI-MÊME.

Bénis, mon âme, le Seigneur !

Seigneur mon Dieu, on ne saurait trop te magnifier :

tu as revêtu la gloire et la beauté !

2 drapé de lumière comme d’un manteau

tu étends les cieux comme une tente

2 ...

2 Drapé de lumière comme d'un vêtement,

étendant le ciel comme une peau,

3 Sur les eaux du ciel tu bâtis tes chambres hautes

des nuées tu fais ton char

tu t'avances sur les ailes du vent

3 ...

3 toi qui recouvres d'eaux ses strates les plus hautes,

qui fais de la nuée ton char,

qui marches sur les plumes du vent,

4 Des vents tu fais tes messagers

du feu dévorant tes ministres.

4 ...

4 qui fais tes anges de souffles

et tes ministres du feu brûlant,

5 Il a fondé la terre sur ses bases :

elle est inébranlable à jamais et toujours.

5 ...

5 qui as fondé la terre sur sa stabilité : 

elle ne penchera jamais, pour les siècles des siècles ! 

6 Tu la couvrais de l’abîme comme d’un vêtement 

sur les montagnes se tenaient les eaux.

6 ...

6 L'abysse comme un vêtement, l'enveloppe :

au-dessus des montagnes se tiendront les eaux 

7 À ta menace, elles prennent la fuite

à la voix de ton tonnerre, elles furent épouvantées.

7 ...

7  à ton injonction, elles fuiront,

à la voix de ton tonnerre elles seront terrorisées !

8 Elles gravissent les montagnes,descendent  les vallées

vers le lieu que tu leur as fixé.

8 ...

8 Les montagnes s'élèvent et les champs descendent

vers le lieu que tu as fondé pour eux.

9 Tu as posé une limite qu'elles ne franchiront pas :

elles ne reviendront plus couvrir la terre.

9 ...

9 Tu as posé une limite que les eaux ne franchiront pas

et elles ne reviendront pas couvrir la terre.

10 Dans les ravins tu fais jaillir des sources

entre les montagnes elles cheminent.

10 ...

10 Toi qui lâches des fontaines dans les vallons :

au milieu des montagnes traverseront les eaux.

11 Elles abreuvent tous les animaux des champs 

les onagres y étanchent leur soif.

11 ...

11 Toutes les bêtes des champs boiront,

les onagres attendront dans leur soif.

12 Mprès d'elles Mdemeurent les oiseaux du ciel

Md'entre les branches ils Mdonnent de la voix.

12 ...

12 Au-dessus d'elles les oiseaux du ciel habiteront,

du milieu des rochers ils donneront de la voix.

13 De tes chambres hautes tu arroses les montagnes

du fruit de tes œuvres la terre se rassasie.

13 ...

13 En arrosant les montagnes de leurs sommets

la terre sera rassasiée du fruit de tes œuvres.

14 Tu fais germer l’herbe pour le bétail

et les plantes pour l’usage de l’homme

pour qu'il tire le pain de la terre

14 ...

14 En faisant pousser du foin pour le bétail

et de l'herbe pour à l'usage des hommes

tu fais sortir du pain de la terre

15 et le vin qui réjouit le cœur de l’homme 

pour qu'il fasse briller son visage avec l'huile

et que le pain réconforte le cœur  de l'homme.

15 ...

15 et le vin réjouit le cœur de l’homme

afin qu'il égaie son visage avec l'huile

et que le pain fortifie le cœur de l'homme.

16 Les arbres Mde YHWH Mse rassasient

et les cèdres du Liban Mqu’il a plantés.

16 ...

16 Ils seront abondamment nourris les arbres de la campagne,

et les cèdres du Liban qu'il a plantés.