La Bible en ses Traditions

Psaumes 145,1–8

M
G S
V

1 Louange. De David.

Aleph.

Je t’exalte, mon Dieu, ô Roi

et je veux bénir ton nom à jamais et toujours.

1 ...

1 LOUANGE DE DAVID

Je vais t'exalter, Dieu, mon roi :

que je bénisse ton nom dans les siècles et dans les siècles des siècles !

2 Beth.

Chaque jour je te bénirai

et je louerai ton nom à jamais et toujours.

2 ...

2 Jour après jour que je te bénisse : 

je vais louer ton Nom dans les siècles et dans les siècles des siècles !

2 Bénédiction chaque jour, à jamais Ps 34,2 ; 68,20

3 Guimel.

Grand est YHWH et très digne de louange

et sa grandeur est insondable.

3 ...

3 Grand est le Seigneur, trop digne de louange

et à sa grandeur il n'y a pas de fin :  

4 Daleth.

Un âge à l'autre vantera tes œuvres

et on publiera tes exploits.

4 ...

4  génération après génération louera tes œuvres

et elles prononceront ta souveraineté,

5 Hé.

Je chanterai ta glorieuse splendeur

et tes œuvres prodigieuses.

5 ...

5  parleront de la magnificence de la gloire de ta sainteté,

raconteront tes merveilles,

6 Et l’on parlera de ta puissance redoutable

et je raconterai tes grandeurs.

6 ...

6 diront la puissance de tes terreurs

raconteront ta grandeur,

7 Zaïn.

On évoquera le souvenir de ton immense bonté

et on louera ta justice.

7 ...

7 exhaleront la mémoire de l'abondance de ta suavité

et exulteront de ta justice !

8 Heth.

Compatissant et miséricordieux, YHWH

lent à la colère  et plein de tendresse.

8 ...

8 Commisérant et miséricordieux est le Seigneur,

patient et très miséricordieux,

Réception

Liturgie

1–21 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume est récité à deux reprises dans l'office du matin ainsi que dans l'office de l'après-midi. Chaque fois, il est précédé des versets Ps 84,5 et Ps 144,15, et suivi de Ps 115,18. L'usage français consiste à en dire le début à voix basse, jusqu'au verset 15 qui est repris à voix haute.

2 Chaque jour je te bénirai - Antienne

« Per singulos dies »

Traditionnel, Antienne - Per singulos dies

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 145,2

Antienne chantée aux vêpres du vendredi dans l'Office bénédictin.

10s.1 Tes saints diront la gloire - Introït

« Sancti tui »

Traditionnel, Introït - Sancti tui

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 145,10s.1

Introït chanté pour le commun des apôtres.

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • Hymne. De David. | Aleph. | Je t'exalterai, mon Dieu, ô Roi | et je bénirai ton nom éternellement et au-delà.

2 V—IUXTA HEBR.

  • Beth. | Chaque jour je te bénirai | et je louerai ton nom à jamais et toujours.

3 V—IUXTA HEBR.

  • Guimel. Grand est le Seigneur et très digne de louange | et de sa grandeur point d'inventaire.

4 V—IUXTA HEBR.

  • Daleth. | Une génération à la génération [suivante] vantera tes œuvres | et elles publieront tes exploits.

5 V—IUXTA HEBR.

  • Hé. | Je chanterai la beauté de la gloire de ta grandeur | et des paroles sur tes merveilles.

6 V—IUXTA HEBR.

  • Et l'on parlera de la puissance de tes faits redoutables | et je raconterai tes grandeurs.

7 V—IUXTA HEBR.

  • Zaïn. | On évoquera le souvenir de ton immense bonté | et on louera tes justices.

8 V—IUXTA HEBR.

  • Heth. Compatissant et miséricordieux, le Seigneur | patient et plein de tendresse.

Texte

Genres littéraires

1–21 Psaume alphabétique Il est organisé selon les lettres de l'alphabet,  tout en empruntant des éléments à plusieurs autres Psaumes.