La Bible en ses Traditions

Psaumes 145,18

M
G S
V

18 Qoph.

Proche est MYHWH de tous ceux qui l’invoquent

de tous ceux qui l’invoquent Mavec loyauté.

18 ...

18 Le Seigneur est proche de tous ceux qui l'invoquent :

tous ceux qui l'invoquent dans la vérité.

18 Réponse à l’invocation en vérité Jr 29,13 ; Is 58,9 Proximité de YHWH pour ceux qui l’invoquent Dt 4,7

Réception

Liturgie

1–21 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume est récité à deux reprises dans l'office du matin ainsi que dans l'office de l'après-midi. Chaque fois, il est précédé des versets Ps 84,5 et Ps 144,15, et suivi de Ps 115,18. L'usage français consiste à en dire le début à voix basse, jusqu'au verset 15 qui est repris à voix haute.

Philosophie

18 Invoquer Dieu en tout temps, donner un sens à ses Noms

  • Levinas L'Au-delà « [...] le Dieu révélé dans ses Noms reçoit un sens à partir des situations humaines, de misère ou de bonheur, où il est invoqué » (151).

Liturgie

18.21 Le Seigneur est proche Graduel

« Prope est Dominus »

Traditionnel, Graduel - Prope est Dominus

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 145,18.21

Comparaison des versions

18 V—IUXTA HEBR.

  • Qoph. | Proche est le Seigneur de tous ceux qui l'invoquent | de tous ceux qui l'invoquent en vérité.