La Bible en ses Traditions

Psaumes 146,8–10

M
G S
V

8  YHWH ouvre les yeux desaveugles

YHWH relève ceux qui sont courbés

 YHWH aime les justes.

8 ...

8 le Seigneur illumine les aveugles

le Seigneur relève les blessés

le Seigneur aime les justes

8 = Ps 145,14

9  YHWH protège les étrangers

il soutient l’orphelin et la veuve 

mais détourne la voie des impies.

9 ...

9 le Seigneur protège les étrangers,

il soutient l'orphelin et la veuve

et la voie des pécheurs, il la disperse !

9 Protection des veuves et des orphelins Ex 22,20s ; Ps 68,6

10 MYHWHM est roi pour l’éternité

ton Dieu, Sion, Md’âge en âge.

10 ...

10 Le Seigneur règnera dans les siècles

ton Dieu, Sion, de génération en génération.

10 = Ex 15,18

Réception

Liturgie

1–10 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume est récité lors de l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.

Arts visuels

8 Tobit guéri de sa cécité

17e s.

Rembrandt Harmenszoon van Rijn dit Rembrandt (1606–1669), Tobie guérit son père aveugle, (huile sur panneau de bois, ca. 1636)

Staatsgalerie Stuttgart, Domaine public © Wikimedia commons→, Tb 11

1–10 Le Seigneur relève la veuve et l'orphelin : la veuve de Sarepta et son fils

19e s.

Gustave Doré (1832-1883), Élie ressuscite le fils de la veuve de Sarepta (gravure sur bois, 1866)

illustration de La grande Bible de Tours, Domaine public © Wikicommons→, 1R 17,22-23

Comparaison des versions

8 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur donne la lumière aux aveugles | Le Seigneur relève ceux qui sont ruinés | Le Seigneur aime les justes.

9 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur protège les étrangers | il soutient l'orphelin et la veuve | mais détruit la voie des impies.

10 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur règnera pour l'éternité | ton Dieu, Sion, de génération en génération.