La Bible en ses Traditions

Psaumes 146,8–10

M
G S
V

8  YHWH ouvre les yeux desaveugles

YHWH relève ceux qui sont courbés

 YHWH aime les justes.

8 ...

8 le Seigneur illumine les aveugles

le Seigneur répare les brisés 

le Seigneur préfère les justes

8 = Ps 145,14

9  YHWH protège les étrangers

il soutient l’orphelin et la veuve 

mais détourne la voie des impies.

9 ...

9 le Seigneur protège les étrangers,

l'orphelin et la veuve il soutient

mais la voie des pécheurs, il la disperse !

9 Protection des veuves et des orphelins Ex 22,20s ; Ps 68,6

10  YHWH est roi pour l’éternité

ton Dieu, Sion, d’âge en âge.

10 ...

10 Le Seigneur règnera dans les siècles

ton Dieu, Sion, de génération en génération.

10 = Ex 15,18

Réception

Arts visuels

8 Tobit guéri de sa cécité

17e s.

Rembrandt Harmenszoon van Rijn dit Rembrandt (1606–1669), Tobie guérit son père aveugle, (huile sur panneau de bois, ca. 1636)

Staatsgalerie Stuttgart, Domaine public © Wikimedia commons→, Tb 11

1–10 Le Seigneur relève la veuve et l'orphelin : la veuve de Sarepta et son fils

19e s.

Gustave Doré (1832-1883), Élie ressuscite le fils de la veuve de Sarepta (gravure sur bois, 1866)

illustration de La grande Bible de Tours, Domaine public © Wikicommons→, 1R 17,22-23

Comparaison des versions

8 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur donne la lumière aux aveugles | Le Seigneur relève ceux qui sont ruinés | Le Seigneur aime les justes.

9 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur protège les étrangers | il soutient l'orphelin et la veuve | mais détruit la voie des impies.

10 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur règnera pour l'éternité | ton Dieu, Sion, de génération en génération.

Liturgie

1–10 LITURGIE JUIVE Troisième Hallel  Cet hymne au Dieu secourable inaugure un troisième Hallēl (Ps 146-150), récité le matin par les Juifs. Cf. Ps 113-118 et Ps 136.

Rite séphardi

Ce psaume est récité lors de l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.