⟨ ⟩

Psaumes 35,1.22.24.27

G S

1 De David.

YHWH, accuse mes adversaires

combats ceux qui me combattent

1 ...

1 POUR LUI DE DAVID.

Seigneur, juge ceux qui me nuisent

combats ceux qui m'attaquent !

22 Tu le vois, YHWH, ne reste pas muet

Seigneur, ne t’éloigne pas de moi

22 ...

22 Tu as vu Seigneur : ne garde pas le silence,

Seigneur ne t'éloigne pas de moi !

24 Juge-moi selon ta justice, YHWH, mon Dieu

et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet

24 ...

24 Juge-moi selon ta justice Seigneur mon Dieu

et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet,

27 Qu’ils soient dans la joie et l’allégresse

ceux qui désirent le triomphe de mon droit

et que toujours ils disent :

Gloire à YHWH

lui qui veut la paix de son serviteur !

27 ...

27 Qu'ils exultent et se réjouissent ceux qui veulent justice

et qu'ils disent sans cesse : — Qu'il soit magnifié, le Seigneur !

ceux qui veulent la paix pour son serviteur ;

Réception

Liturgie

1ss Juge, Seigneur Introït

« Judica Domine »

Traditionnel, Introït - Judica Domine

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

13.1s Et moi Graduel

« Ego autem »

Traditionnel, Graduel - Ego autem

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

20ss ; 55,4 Mes ennemis me parlaient de paix - Graduel

« Pacifice loquebantur »

Traditionnel, Graduel - Pacifice loquebantur

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux, (enregistrement en direct)

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

De David. | Seigneur, juge mes adversaires | combats ceux qui me combattent.

22 V—IUXTA HEBR.

Tu l'as vu, Seigneur, ne reste pas muet | Seigneur, ne t'éloigne pas de moi

24 V—IUXTA HEBR.

Juge-moi selon ma justice, Seigneur, mon Dieu | et qu'ils ne m'insultent pas.

27 V—IUXTA HEBR.

Qu'ils louent et se réjouissent | ceux qui veulent ma justice | et que toujours ils disent : | Que le Seigneur soit magnifié | lui qui veut la paix de son serviteur !