1 Au maître de chant. De David, serviteur de YHWH.

1 ...

1 VERS LA FIN. POUR LE SERVITEUR DU SEIGNEUR. DE DAVID.

2 L’iniquité parle au méchant dans le fond de son cœur

la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

2 ...

2 L'injuste a dit en lui-même qu'il commettrait une faute :

la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux,

3 Car il se flatte à ses propres yeux

[doutant] que sa faute ne soit découverte et haïe

3 ...

3 puisqu'il a agi par tromperie sous son regard

pour que son iniquité soit trouvée digne de haine.

4 Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie

il a cessé d’avoir l’intelligence de faire le bien.

4 ...

4 Les paroles de sa bouche sont iniquité et fourberie,

il n'a pas voulu l'intelligence pour bien agir.

5 Il médite l’iniquité sur sa couche 

il se tient sur un chemin qui n’est pas bon

il ne rejette pas le mal.

5 ...

5 Il a médité l'iniquité sur son lit,

aucune bonne voie ne s'est présentée

et il n'a même pas haï la méchanceté.

6 YHWH, ta bonté est dans les cieux

ta fidélité jusqu’aux nues.

6 ...

6 Seigneur, ta miséricorde est dans le ciel

et ta vérité jusqu'aux nuages,

7 Ta justice est comme les montagnes de Dieu

tes jugements sont comme le grand abîme.

tu sauves les hommes et les bêtes, YHWH.

7 ...

7 ta justice comme les montagnes de Dieu,

tes jugements un profond abîme —

tu sauveras les hommes et les bêtes Seigneur

8 qu'elle est précieuse tamiséricorde, ô Dieu !

A l’ombre de tes ailes s'abritent les fils de l’homme.

8  ...

8  de la même manière que tu as multiplié ta miséricorde ô Dieu !

Quant aux fils des hommes, ils espéreront à l'abri de tes ailes.

9 Ils s’enivrent  de la graisse de ta maison

et tu les abreuves au torrent de tes délices.

9 ...

9 Ils seront enivrés de l'abondance de ta maison

et tu les abreuveras au torrent de ta volonté