La Bible en ses Traditions

Psaumes 52,8–11

M
G S
V

Les justes le verront et craindront

et ils riront de lui :

...

Les justes verront et craindront,

ils se riront de lui et diront :

Le voilà l’homme qui n'a pas fait de Dieu sa forteresse

mais qui se confiait dans la grandeur de ses richesses

et se faisait fort de sa malice 

...

— Le voilà l'homme qui n'a pas pris Dieu pour son aide

mais qui a mis son espoir dans la multitude de ses richesses

et s'est prévalu de sa vanité !

10 Et moi, comme un olivier verdoyant

dans la maison de Dieu

je me confie en la fidélité de Dieu

à tout jamais.

10 ...

10 Moi au contraire, comme un olivier fructifère dans la maison de Dieu,

j'ai espéré dans la miséricorde de Dieu pour l'éternité et pour les siècles des siècles :

11 Je te louerai sans fin parce que tu as agi

et j'espérerai en ton nom car il est bon

en présence de tes fidèles.

11 ...

11 Je te confesserai pour les siècles parce que tu as agi

et j'attendrai ton nom puisqu'il est bon

en présence de tes saints.

Réception

Arts visuels

10s L'olivier florissant au soleil

19e s.

Vincent van Gogh (1853-1890), Les Oliviers, (huile sur toile, novembre 1889), 73,6 x 92,7 cm, Saint-Rémy-de-Provence

Minneapolis Institute of Art, Minneapolis, Minnesota, États-Unis, Domaine public © Wikimedia commons→

Comparaison des versions

10 V—IUXTA HEBR. 

  • Moi comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu | j'ai espéré dans la miséricorde de Dieu pour toujours

8 V—IUXTA HEBR. 

  • Les justes verront et craindront | et il riront de lui :

9 V—IUXTA HEBR. 

  • — Le voilà l'homme qui ne fit pas de Dieu sa force | mais espéra dans la multitude de ses richesses | se fit fort de ses ruses