1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.

1 ...

1 VERS LA FIN À DAVID PSAUME D'UN CANTIQUE

2 Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés

et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face !

2 ...

2 Surgisse Dieu et que se dissipent ses ennemis

que ceux qui le haïrent s’enfuient loin de sa face

3 Comme disparaît la fumée, qu'ils disparaissent

Comme fond la cire en présence du feu

que les méchants périssent devant la face de Dieu !

3 ...

3 ainsi que s’évanouit la fumée, qu’ils s’évanouissent

ainsi que coule la cire à la face du feu 

qu’ainsi s’en aillent les pécheurs loin de la face de Dieu !

4 Mais que les justes se réjouissent et exultent devant Dieu

et qu’ils soient transportés de joie.

4 ...

4 Mais que festoient les justes,

qu’ils exultent sous le regard de Dieu

et se délectent dans l’allégresse !

5 Chantez à Dieu, célébrez son nom 

Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines!

YHWH est son nom et exultez devant lui !

5 ...

5 — Chantez pour Dieu, dites un psaume pour son nom !

Frayez un chemin à celui qui s’élève au-dessus du couchant, « Seigneur » est son nom !

Exultez sous son regard 

(eux seront troublés devant sa face !)

6  père des orphelins et défenseur des veuves

Dieu dans sa demeure sainte.

6 ...

6 de père des orphelins et de juge des veuves :

Dieu, dans son lieu saint,  

7 Aux délaissés Dieu donne d'habiter une maison 

il délivre les captifs et les rend au bonheur

seuls les rebelles restent

dans les lieux brûlants

7 ...

7 Dieu fait habiter d’un même esprit dans la maison

et fait sortir les captifs avec puissance

de même ceux qui l’exaspèrent, qui habitent dans des sépulcres !

8 O Dieu, quand tu sortais en face de ton peuple  

 quand tu t’avançais dans le désert

- Séla.

8 ...

8 — Dieu, alors que tu sortais, au regard de ton peuple,

que tu traversais, dans le désert,

DIAPSALMA

9 la terre trembla et les cieux mêmes fondirent devant Dieu

le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël.

9 ...

9 la terre trembla, les cieux même s’évaporèrent

à la face du Dieu du Sinaï, à la face du Dieu d’Israël.

10 Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits

ton héritage épuisé, tu l'as raffermi 

10 ...

10 C’est une pluie volontaire que tu réserveras, Dieu, à ton héritage :

est-il affaibli ? toi, tu l’as déjà raffermi,

11 près de lui se posèrent tes bêtes,

dans ta bonté, ô Dieu, tu prépares leur aliment aux malheureux.

11 ...

11 tes animaux l’habitent :

tu y as veillé, dans ta douceur pour le pauvre, Dieu !

12 Le Seigneur a fait entendre sa parole,

les messagères de victoire sont une troupe nombreuse.

12 ...

12 Le Seigneur donnera le verbe aux évangélisateurs, avec grande puissance,

13  Les rois des armées fuient, fuient

et la belle de la maison partage le butin.

13 ...

13 le roi des puissances du bien-aimé,

※ du bien-aimé : et c’est à la beauté de la maison de partager les dépouilles

14 Quand vous reposiez au milieu des bercails

les ailes de la colombe étaient recouvertes d’argent et ses plumes étaient d'or vert.

14 ...

14 même si vous dormiez au milieu de vos clères

les plumes de la colombe s’iriseraient d’argent

et le bas de son dos de la pâleur de l’or !

15 Lorsque le Tout-Puissant dispersait les rois dans le pays

la neige tombait sur le Selmon.

15 ...

15 Quand le Céleste discerne les rois qui sont sur elle

ils seront blancs de neige sur le Selmon,

16 Montagne de Dieu, montagne de Basan

montagne aux cimes élevées

montagne de Basan

16 ...

16  — Mont de Dieu, mont fertile

mont massif, mont fertile 

17 pourquoi jalousez-vous, montagnes aux cimes élevées

la montagne que Dieu a voulue pour séjour ?

Oui, YHWH y habitera pour toujours

17 ...

17 pourquoi soupçonnez-vous les monts massifs ?

Mont où il a plu à Dieu d’établir son habitation

(et en effet, le Seigneur y habitera jusqu’à la fin !)

18 Les chars de Dieu sont des milliers et des milliers 

le Seigneur vient du Sinaï en son sanctuaire

18 ...

18 Le char de Dieu est nombreux de dix mille

milliers de ceux qui se réjouissent. Le Seigneur en ceux-là : au Sinaï, en son saint !