1 Au maître de chant. Sur les lis. Témoignage pour Asaph. Psaume
1 ...
1 POUR LA FIN POUR CEUX QUI SERONT CHANGÉS TÉMOIGNAGE D'ASAPH PSAUME
2 Pasteur d’Israël, prête l’oreille
toi qui conduis Joseph comme un troupeau
toi qui sièges sur les Chérubins, resplendis.
2 ...
2 Toi qui régis Israël, prête attention !
Toi qui conduis Joseph comme une brebis
toi qui sièges sur les Chérubins, manifeste-toi
3 Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé,
réveille ta force et viens nous sauver.
3 ...
3 devant Éphraïm, Benjamin et Manassé :
réveille ta puissance, et viens, fais de nous des sauvés !
4 O Dieu, rétablis-nous
fais briller ta face, et nous serons sauvés.
4 ...
4 Dieu, convertis-nous,
montre ta face et nous serons sauvés !
5 YHWH, Dieu des armées
jusqu'à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple ?
5 ...
5 Seigneur, Dieu des armées,
jusqu'à quand seras-tu en colère contre la prière de ton esclave,
6 Tu les as nourris d’un pain de larmes
et tules as abreuvés de larmes abondantes.
6 ...
6 nous nourriras-tu de pain de larmes,
et pour boisson nous fourniras en larmes, en quantité ?
7 Tu as fait de nous un objet de querelle pour nos voisins
et nos ennemis se moquent de nous.
7 ...
7 Tu nous a mis en contradiction avec nos voisins,
et nos ennemis se sont moqués de nous.
8 Dieu des armées, rétablis-nous
et fais briller sur nous ta face et nous serons sauvés.
8 ...
8 Dieu des armées, convertis-nous,
montre ta face et nous serons sauvés !
9 Tu as arraché de l’Égypte une vigne
tu as chassé les nations et tu l’as plantée.
9 ...
9 Tu transportas une vigne depuis l'Égypte
tu éjectas les nations et la plantas,
10 Tu fis place nette devant elle
elle a enfoncé ses racines et rempli le pays.
10 ...
10 sous ses yeux tu dirigeas le parcours
et tu plantas ses racines et elle remplit la terre :
11 Son ombre a couvert les montagnes
et ses rameaux les cèdres de Dieu
11 ...
11 son ombre couvrit les montagnes
et ses gourmands les cèdres de Dieu !
12 elle étendit ses branches jusqu’à la Mer
et ses rejetons jusqu’au Fleuve.
12 ...
12 Elle étendit ses sarments jusqu'à la mer,
et jusqu'au Fleuve ses rejetons !
6 de trois manières V = abondamment
20.3 Seigneur Dieu Graduel
, Graduel - Domine Deus
Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux
9–20 La vigne du Seigneur : représentations de l'arbre de Jessé
La représentation de la généalogie du Christ par l'arbre de Jessé est un motif récurent dans les vitraux :
L'enfance du Christ et l'arbre de Jessé (vitrail, ca. 1144)
chapelle de la Vierge, Basilique Saint-Denis→ © CC BY-SA 3.0→
, L'Arbre de Jessé (vitrail, 1145-1155), côté ouest orienté nord
Cathédrale de Chartres→ © Domaine public
, L'Arbre de Jessé (vitrail, 1522-1524)
Église Saint-Étienne de Beauvais→ © Wikicommons
L'Arbre de Jessé (bois, 17e s.)
Église Saint-François, Porto © CC BY 2.0
Cf. Arts visuels Mt 1,16.
7 V—IUXTA HEBR.
Tu as fait de nous un objet de lutte pour nos voisins | et nos ennemis se sont moqués de nous.
2 V—IUXTA HEBR.
5 V—IUXTA HEBR.
10 V—IUXTA HEBR.
12 V—IUXTA HEBR.
1 V—IUXTA HEBR.
6 V—IUXTA HEBR.
2s Aujourd'hui sachez que le Seigneur vient CHANT GRÉGORIEN Une joyeuse annonce de l'imminence de Noël Ces versets ne sont rien moins que le Graduel de la messe de la Veille de Noël le 24 décembre.
, Graduel - Hodie scietis
Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux
Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
© 2008–2025 BEST AISBL | École Biblique. Tous droits réservés. Brevet en instance. Mentions Légales