1 Noémi

VOr il y avait un parent du côté de son mari.

Vhomme, de la famille d'Hélimélec,

C’était un homme puissant et riche, de la famille d’Elimélech et son nom était

Vhomme puissant et pourvu de grandes richesses, du nom de Bō'az

VBooz.

1  Noémin [connaissait] un homme, familier de son mari,

or cet homme était puissant par sa force, de la parenté d’Abimélech, et son nom était Boos.

1 ...

2 Ruth la Moabite dit à Noémi

Và sa belle-mère :

— Je voudrais bien aller

V— Si tu me l'ordonnes, j'irai aux champs glaner des épis,

Vles épis qui auront échappé aux mains des moissonneurs,

après celui aux yeux duquel j’aurai trouvé grâce.

Vpartout où je trouverai grâce auprès d'un père de famille qui sera clément envers moi.

Et elle lui répondit : — Va, ma fille.

2 Et Routh, la Moabite, dit à Noémin :

— Que j'aille donc dans un champ, et je ramasserai parmi les épis, après celui aux yeux duquel je trouverai grâce.

Et elle lui dit : — Va, fille. 

2 ...

3 Ruth

VElle s’en alla et vint

Vdonc glaner dans un champ, derrière les moissonneurs,

et il se rencontra qu’elle arriva dans la pièce de terre qui appartenait à

Vque ce champ avait Booz Vpour seigneur, qui était de la famille d’Elimélech

VHélimélec.

3 Et elle s’en alla et glana dans le champ derrière ceux qui moissonnaient,

et elle tomba d'aventure sur la part du champ de Boos, de la parenté d'Abimélek.

3 ...

4 Et voilà que Booz vint

Vlui-même arrivait de Bethléem,

et il dit aux moissonneurs : — YHWH

VLe Seigneur soit avec vous !

Ils lui répondirent : — 

YHWH

VLe Seigneur te bénisse !

4 Et voici, Boos vint de Bethléem,

et il dit à ceux qui moissonnaient : — Le Seigneur soit avec vous !

Et ils lui dirent : — Que Le Seigneur te bénisse ! 

4 ...