13 Donc Booz prit Ruth et elle fut sa femme,

Vla reçut pour femme,

et il alla vers elle. YHWH donna à Ruth

VLe Seigneur lui donna de concevoir, et elle enfanta

V et d'enfanter un fils.

13 ...

14 Les femmes dirent à Noémi :

— Béni soit YHWH

Vle Seigneur, qui ne t’a point laissé manquer aujourd’hui d’un rédempteur !

Vn’a pas permis que ta famille fût sans successeur !

Que son nom soit célèbre

Vappelé en Israël !

14 ...

15 Il restaurera

VTu auras quelqu'un pour consoler ton âme et sera le soutien de

Vnourrir ta vieillesse !

Car ta belle-fille qui t’aime l’a enfanté, elle

Vil est né de ta belle-fille qui t’aime, et qui vaut Vbien mieux pour toi que Vsi tu avais sept fils.

15 ...

16 Noémi prit l’enfant, le mit sur son sein,

et elle lui servit de nourriceV et de gardienne.

16 ...

17 Les voisines lui donnèrent un nom,

Vfemmes d'alentour, lui faisant des compliments, disant : — Un fils est né à Noémi ! Et elles l’appelèrent

VElles lui donnèrent pour nom ‘Ôbēd

VObed.

Ce fut

VC'est lui qui fut le père d'Κay

Vde Jessé, père de David.

17 ...

18 Voici la postérité de Pāreç

G VPharès :

Pharès engendra Ḥeçᵉrôn,

GEsrôn,

VEsrom,

18 ...

19 Esrom

VEsrom engendra Rām,

VAram,

Aram engendra ‘Amînādāb,

VAminadab,

19 ...

20 Aminadab engendra Naḥᵉšôn,

VNaasson,

Naasson

VNaasson engendra Śalᵉmon

VSalma

20 ...

21 Salmon engendra Booz,

Booz engendra Obed,

21 ...

22 Obed engendra Jessé

VJessé,

Jessé

VJessé engendra David.

VICI FINIT LE LIVRE DE RUTH

22 ...