1 Mais une colère sans miséricorde poursuit les impies jusqu’à la fin

car Dieu savait d’avance ce qu'ils feraient encore :

1 ...

2 Qu’après leur avoir permis de s’en aller

et les avoir renvoyés avec grande instance changeant d'avis ils les poursuivraient.

2 Qu’après s'être retournés pour s’en aller

et les avoir renvoyés avec grande instance

se repentant de leur acte ils les poursuivraient.

2 ...

3 En effet, ils n’avaient pas encore achevé leurs deuils

et ils se lamentaient encore aux tombeaux des morts

qu’ils s’engagèrent dans un autre dessein de folie

et ceux qu’ils avaient fait s’éloigner en les suppliant

ils les poursuivirent comme des fugitifs.

3 ...

4 Une digne nécessité les entraînait à cette fin

et leur apportait l'oubli de ce qui était arrivé

afin qu’ils subissent dans la pleine mesure le châtiment qui manquait à leurs tourments

4 ...

5 et que ton peuple fît l'expérience d’un glorieux passage

Vtraversât admirablement

et, au contraire, qu'eux trouvassent une mort étrange

Vnouvelle.

5 ...

6 Car la création tout entière selon son espèce fut modelée à nouveau depuis le début

obéissant à tes ordres

afin que tes enfants fussent conservés à l’abri de tout mal.

6 ...

7 Ainsi on vit une nuée qui couvrait le camp de son ombre

là où il y avait auparavant de l’eau, l'apparition de la terre ferme

de la mer Rouge une route sans entrave

et un champ de verdure dans les flots impétueux

Vdes profondeurs extrêmes.

7 ...

8 Ils y passèrent, — toute une nation, — protégés par ta main

ayant sous les yeux de merveilleux prodiges.

8 Toute une nation y passa, qui était protégée par ta main

ayant sous les yeux de merveilleux prodiges.

8 ...

9 Comme des chevaux broutaient

et comme des agneaux bondissaient

te glorifiant

Vmagnifiant, Seigneur, toi qui les as délivrés

9 ...

10  ils se rappelaient en effet ce qui s’était passé en leur séjour en pays étranger

comment, à la place de la naissance d'animaux, la terre avait produit des moustiques

et au lieu de bêtes aquatiques

Vpoissons, le fleuve avait vomi une multitude de grenouilles.

10 ...

11 Plus tard, ils virent encore une naissance nouvelle

Vcréation d’oiseaux

lorsque, poussés par le désir, ils demandèrent une nourriture de festin

11 ...

12 pour leur satisfaction

Vla satisfaction de leur désir des cailles montèrent de la mer.

12 ...

13 Et les châtiments tombèrent sur les pécheurs

non sans pour signes précurseurs par la force des éclairs.

Il souffrirent justement selon leurs propres crimes

car ils avaient montré pour l'étranger une haine fort odieuse.

13 ...

14 D’autres n’avaient pas voulu recevoir des gens qui étaient présents qui ne les connaissaient pas

ceux-là avaient réduit en esclavage des étrangers qui leur avaient fait du bien.

14 D’autres n’avaient pas voulu recevoir des gens qui étaient présents qui ne les connaissaient pas

d'autres avaient réduit en esclavage de bons hôtes.

14 ...

15 Il y a plus, — car voici il y aura pour eux une visite

puisque qu’ils recevaient ces étrangers en ennemis

Và contre-cœur

15 ...

16 ceux-là, au contraire, ayant reçu avec des fêtes

Vjoie

ceux qui avaient part aux mêmes droits

les accablèrent de cruelles souffrances.

16 ...

17 Aussi furent-ils frappés d’aveuglement

comme ceux-là aux portes du juste

lorsque, enveloppés de ténèbres profondes

Vsoudaines

chacun cherchait l’accès de sa porte.

17 ...

18 Car les éléments permutaient entre eux

comme dans le psaltérion les sons changent le nom du rythme

tout en conservant le même ton.

C’est ce qu'il est possible de conjecturer à la vue de ce qui s'est passé.

18 Car les éléments permutaient entre eux

comme dans un instrument de musique le son de qualité change

mais tout conserve son propre son.

C’est ce qu'il est possible de conjecturer à partir de cette vue certaine elle-même.

18 ...

19 Les animaux terrestres devenaient aquatiques

et ceux qui nagent marchaient

Vpassaient sur la terre.

19 ...

20 Le feu dépassait dans l’eau sa propre puissance

et l’eau oubliait sa nature qui est d'éteindre.

20 ...

21 D’autre part les flammes ne consumaient pas les chairs des animaux corruptibles qui allaient et venaient

et cette sorte de nourriture d'ambroisie semblable au givre et facilement fusible n'était pas fondue.

21 D’autre part les flammes ne consumaient pas les chairs des animaux corruptibles qui allaient et venaient

et ne dissolvaient pas cette bonne nourriture qui était facile à dissoudre comme la glace.

21 ...

22 En toutes choses, Seigneur, tu as glorifié

Vmagnifié ton peuple, tu l’as honoré

et tu ne l'as pas méprisé, l'assistant en tout temps et en tout lieu.

VICI FINIT LE LIVRE DE LA SAGESSE DE SALOMON

22 ...