9 Une fille est pour son père [une cause] d'insomnie secrète

le souci à son sujet écarte le sommeil :

dans sa jeunesse, elle peut se flétrir

mariée, elle peut être détestée ;

9 Une fille est pour son père [cause] d'insomnie cachée

et l'inquiétude à son sujet lui ôtera le sommeil :

de crainte que dans son adolescence elle soit corrompue

ou que, mariée à un homme, elle finisse par être haïssable ;

9 ...

10 vierge, elle peut être souillée

et devenir enceinte dans la maison paternelle ;

ayant un mari, elle peut se détourner

et, habitant avec lui, peut-être restera-t-elle stérile.

10 de crainte qu'elle ne soit souillée dans sa virginité

et qu’elle ne se trouve enceinte dans la maison paternelle ;

de peur que, mariée à un homme, elle ne transgresse [la loi]

ou qu’elle devienne stérile ...

10 ...

11 Sur une fille opiniâtre, renforce la garde

de peur qu’elle ne fasse de toi la risée de tes ennemis

la fable de la ville et l’objet de jugement du peuple

et ne te couvre de honte devant l'assemblée nombreuse.

11 Sur une fille sans retenue renforce la garde

de crainte qu’elle finisse par te faire tomber en opprobre face à tes ennemis

par dénigrement dans la cité et vilipendage de la foule

et qu'elle te remplisse de confusion devant la multitude du peuple.

11 ...