17 Et ils furent satisfaits ainsi. Et il dit à Tobie :

Sois prêt pour la route et bon succès.

Et son fils prit ce qu'il lui fallait pour la route. Son père lui dit :

Va avec cet homme. Que Dieu qui habite le ciel, vous guide au long de votre route et que son ange vous accompagne.

Ils sortirent tous les deux et le chien du jeune homme avec eux. 

17 L’ange Raphaël lui répondit :

— Est-ce la famille du mercenaire que tu cherches, ou le mercenaire lui-même, qui doit accompagner ton fils ?

17 ...

18 Mais Anne, sa mère, pleura et dit à Tobit :

Pourquoi as-tu envoyé là notre enfant ? N'est-ce pas le bâton sur lequel nos mains s'appuyaient quand il allait et venait devant nous ? 

18 Mais pour ne pas te rendre inquiet, je suis Azarias, fils du grand Ananie.

18 ...

19 Puisse cet argent ne plus avoir cours mais qu'il devienne l'ordure de notre fils !

19  — Tu es d’une noble race, lui dit Tobie.

Mais ne te fâche pas, je te prie, de ce que j’ai désiré connaître ta famille.

19 ...

20 Ce que le Seigneur nous avait donné pour vivre, nous suffisait bien.

20 Et l’ange lui dit :

— Je conduirai ton fils sain et sauf, et je te le ramènerai sain et sauf.

20 ...

21 Et Tobit lui dit :

— N'aie-pas d'inquiétude, sœur, il reviendra en bonne santé et tes yeux le verront. 

21 Tobie ajouta :

— Fais un heureux voyage ! Que Dieu soit sur votre chemin, et que son ange vous accompagne !

21 ...

22 Car un bon ange l'accompagnera et son voyage réussira, il reviendra en bonne santé. 

22 Quand on eut préparé tout ce qu’ils devaient emporter en voyage

Tobie dit adieu à son père et à sa mère, et il se mit en route avec l’ange.

22 ...

23 Et elle cessa de pleurer. 

23 Lorsqu’ils furent partis, la mère se mit à pleurer, en disant :

— Tu nous as ôté le bâton de notre vieillesse, et tu l’as éloigné de nous.

23 ...

24 Ø

24 Plût à Dieu que cet argent pour lequel tu l’as envoyé n’eût jamais existé !

24 ...

25 Ø

25 Car notre pauvreté nous suffisait

et c’était pour nous une richesse que de voir notre fils.

25 ...

26 Ø

26 Tobie lui répondit : — Ne pleure pas

notre fils arrivera sain et sauf, et il reviendra vers nous sain et sauf

et tes yeux le reverront.

26 ...

27 Ø

27 Car je crois qu’un bon ange de Dieu l’accompagne

et qu’il dispose heureusement tout ce qui lui arrive

en sorte qu’il reviendra vers nous avec joie.

27 ...

28 Ø

28 À cette parole, sa mère cessa de pleurer et elle se tut.

28 ...

6,1 Et poursuivant leur route

ils arrivèrent le soir sur les bords du Tigre et ils passèrent la nuit là. 

1 Tobie partit, suivi du chien

et il fit sa première halte près du fleuve du Tigre.

1 ...

6,2 Or le jeune homme descendit pour se baigner quand s'élança hors du fleuve un poisson et il voulut dévorer le jeune homme. 

2 Comme il descendait sur la rive pour se laver les pieds, voici, un énorme poisson s’élança pour le dévorer.

2 ...

6,3 Mais l'ange lui dit : Saisis-toi du poisson!

Et le jeune homme s'empara du poisson et le jeta sur la rive. 

3 Effrayé, Tobie poussa un grand cri, en disant :

— Seigneur, il se jette sur moi ! 

3 ...

6,4 Et l'ange lui dit : — Ouvre le poisson

et prends le cœur, le foie et le fiel, conserve les avec soin. 

4 L’ange lui dit :

— Prends-le par les ouïes et tire-le à toi.  

Ce qu’ayant fait, il le tira sur la terre sèche, et le poisson se débattit à ses pieds.

4 ...

6,5 Et le jeune homme fit ce que l'ange lui avait dit, puis, ayant fait rôtir le poisson, ils mangèrent. 

5 L’ange lui dit : — Vide ce poisson

et conserves-en le cœur, le fiel et le foie

car ils sont employés comme d’utiles remèdes. 

5 ...

6,6 Et ils marchèrent ensemble jusqu'à ce qu'ils arrivassent aux portes d'Ecbatane. 

6 Il obéit puis il fit rôtir une partie de la chair, qu’ils emportèrent avec eux pour la route 

ils salèrent le reste, qui devait leur suffire jusqu’à ce qu’ils arrivassent à Ragès, ville des Mèdes.

6 ...

6,7 Et le jeune homme dit à l'ange :

— Frère Azarias, à quoi servent le cœur, le foie et le fiel du poisson ? 

7 Et Tobie interrogea l’ange, en disant :

— Je te prie, Azarias mon frère, de me dire quelle vertu curative possèdent les parties de ce poisson que tu m’as commandé de garder. 

7 ...

6,8 Et l'ange lui dit :

— Pour le cœur et le foie, si quelqu'un est tourmenté par un démon ou un mauvais esprit

il faut brûler ceux-ci devant l'homme ou la femme, et alors il ne sera plus tourmenté. 

8 L’ange lui répondit :

— Si tu poses sur des charbons une petite partie du cœur

la fumée qui s’en exhale chasse toute espèce de démons

soit d’un homme, soit d’une femme, en sorte qu’ils ne peuvent plus s’en approcher.

8 ...

6,9 Et quant au fiel, il faut en enduire l'homme qui a des taies sur les yeux et il sera guéri. 

9 Ø

9 ...