1 Et poursuivant leur route

ils arrivèrent le soir sur les bords du Tigre et ils passèrent la nuit là. 

1 Tobie partit, suivi du chien

et il fit sa première halte près du fleuve du Tigre.

1 ...

2 Or le jeune homme descendit pour se baigner quand s'élança hors du fleuve un poisson et il voulut dévorer le jeune homme. 

2 Comme il descendait sur la rive pour se laver les pieds, voici, un énorme poisson s’élança pour le dévorer.

2 ...

3 Mais l'ange lui dit : Saisis-toi du poisson!

Et le jeune homme s'empara du poisson et le jeta sur la rive. 

3 Effrayé, Tobie poussa un grand cri, en disant :

— Seigneur, il se jette sur moi ! 

3 ...

4 Et l'ange lui dit : — Ouvre le poisson

et prends le cœur, le foie et le fiel, conserve les avec soin. 

4 L’ange lui dit :

— Prends-le par les ouïes et tire-le à toi.  

Ce qu’ayant fait, il le tira sur la terre sèche, et le poisson se débattit à ses pieds.

4 ...

5 Et le jeune homme fit ce que l'ange lui avait dit, puis, ayant fait rôtir le poisson, ils mangèrent. 

5 L’ange lui dit : — Vide ce poisson

et conserves-en le cœur, le fiel et le foie

car ils sont employés comme d’utiles remèdes. 

5 ...

6 Et ils marchèrent ensemble jusqu'à ce qu'ils arrivassent aux portes d'Ecbatane. 

6 Il obéit puis il fit rôtir une partie de la chair, qu’ils emportèrent avec eux pour la route 

ils salèrent le reste, qui devait leur suffire jusqu’à ce qu’ils arrivassent à Ragès, ville des Mèdes.

6 ...

7 Et le jeune homme dit à l'ange :

— Frère Azarias, à quoi servent le cœur, le foie et le fiel du poisson ? 

7 Et Tobie interrogea l’ange, en disant :

— Je te prie, Azarias mon frère, de me dire quelle vertu curative possèdent les parties de ce poisson que tu m’as commandé de garder. 

7 ...

8 Et l'ange lui dit :

— Pour le cœur et le foie, si quelqu'un est tourmenté par un démon ou un mauvais esprit

il faut brûler ceux-ci devant l'homme ou la femme, et alors il ne sera plus tourmenté. 

8 L’ange lui répondit :

— Si tu poses sur des charbons une petite partie du cœur

la fumée qui s’en exhale chasse toute espèce de démons

soit d’un homme, soit d’une femme, en sorte qu’ils ne peuvent plus s’en approcher.

8 ...

9 Et quant au fiel, il faut en enduire l'homme qui a des taies sur les yeux et il sera guéri. 

9 Ø

9 ...

10 Comme ils arrivaient auprès de Ragué

10 Et il lui dit :  — Où veux-tu que nous prenions du repos ? 

10 ...

11 L'ange dit au jeune homme :

Frère, aujourd'hui nous séjournerons chez Raguel, qui est de ta famille et qui a une fille unique du nom de Sara. 

11 L’ange lui répondit :

— Il y a ici un homme appelé Raguël, de ta tribu et de ta famille

il a une fille nommée Sara

mais, en dehors d’elle, il n’a aucun autre enfant, fils ou fille.

11 ...

12 Je lui parlerai d'elle afin qu'il te la donne pour femme

qu'ainsi te revienne son héritage car tu es le seul de sa famille, et la jeune fille est belle et prudente. 

12 Tout son bien doit te revenir

et il faut que tu la prennes pour épouse.

12 ...

13 Et maintenant écoute-moi et je parlerai à son père, et quand nous reviendrons de Ragès, nous ferons le mariage.

Car je sais que Raguel ne l'a donnera pas à un homme autre que prescrit la loi de Moïse, il l'exposerait à la mort parce qu'il t'appartient de prendre son héritage à l'exclusion de tout homme. 

13 Demande-la donc à son père, et il te la donnera pour femme. 

13 ...

14 Alors le jeune homme dit à l'ange :

Mon frère Azarias, j'ai entendu que la jeune fille a été donnée à sept maris

et qu'ils ont tous péri dans la chambre nuptiale. 

14 Alors Tobie répondit :

— J’ai ouï dire qu’elle avait déjà épousé sept maris

et qu’ils sont tous morts et l’on m’a dit encore qu’un démon les avait tués.

14 ...

15 Or maintenant, je suis le seul enfant de mon père

et je crains de mourir en l'épousant comme les premiers, car un démon l'aime et il ne fait de mal à personne excepté ceux qui s'approchent d'elle.

Et maintenant, moi je crains de mourir et de conduire au tombeau, avec tristesse, la vie de mon père et de ma mère

et ils n'ont point d'autre fils pour les ensevelir. 

15 Je crains donc que la même chose ne m’arrive à moi-même

et que, étant fils unique de mes parents, je ne fasse descendre avec tristesse leur vieillesse dans le tombeau. 

15 ...

16 Et l'ange lui dit :

— Ne te souviens-tu pas avec quelles paroles ton père t'a recommandé de prendre une femme de ta famille ?

Ecoute-moi alors, mon frère, car elle sera ta femme

et n'aie aucune crainte du démon, car cette nuit même, elle te sera donnée pour femme. 

16 Et l’ange Raphaël lui dit :  

— Écoute-moi, et je t’apprendrai qui sont ceux sur lesquels le démon a du pouvoir.

16 ...

17 Et quand tu entreras dans la chambre nuptiale

prends le brasier aux parfums et jette sur la cendre chaude le cœur et le foie du poisson et réduis-les en fumée 

le démon alors en sentira l'odeur, il s'enfuira et ne reviendra plus dans les siècles des siècles. 

17 Ce sont ceux qui entrent dans le mariage en bannissant Dieu de leur cœur et de leur pensée

pour se livrer à leur passion, comme le cheval et le mulet qui n’ont pas de raison :

sur ceux-là le démon a pouvoir.

17 ...

18 Quand tu t'approcheras d'elle, restez debouts tous les deux et criez au Dieu de miséricorde, il vous sauvera et il aura pitié de vous.

Ne crains-pas car elle t'était destinée depuis toujours et toi, tu la sauveras,  elle te suivra, et j'espère que tu auras des enfants d'elle. 

18 Mais toi, lorsque tu l’auras épousée, étant entré dans la chambre, vis avec elle en continence pendant trois jours

et ne songe à autre chose qu’à prier Dieu avec elle.

18 ...

19 Et quand Tobie entendit ces paroles, il l'aima et son âme s'attacha fortement à elle. 

19 La première nuit, livre au feu le foie du poisson, et le démon s’enfuira.

19 ...

20 Ø

20 La seconde nuit, tu seras admis dans la société des saints patriarches.

20 ...

21 Ø

21 La troisième nuit, tu recevras la bénédiction promise à leur postérité, afin qu’il naisse de vous des enfants pleins de vigueur.

21 ...

22 Ø

22 La troisième nuit passée, tu prendras la jeune fille dans la crainte du Seigneur

guidé bien plus par le désir d’avoir des enfants que par la passion

afin que tu obtiennes dans tes enfants la bénédiction promise à la race d’Abraham. 

22 ...