La Bible en ses Traditions

Tobie 6,1–9

G
V
S

Et poursuivant leur route

ils arrivèrent le soir sur les bords du Tigre et ils passèrent la nuit là. 

Tobie partit, suivi du chien

et il fit sa première halte près du fleuve du Tigre.

...

Or le jeune homme descendit pour se baigner quand s'élança hors du fleuve un poisson et il voulut dévorer le jeune homme. 

Comme il descendait sur la rive pour se laver les pieds, voici, un énorme poisson s’élança pour le dévorer.

...

Mais l'ange lui dit : Saisis-toi du poisson!

Et le jeune homme s'empara du poisson et le jeta sur la rive. 

Effrayé, Tobie poussa un grand cri, en disant :

— Seigneur, il se jette sur moi ! 

...

Et l'ange lui dit : — Ouvre le poisson

et prends le cœur, le foie et le fiel, conserve les avec soin. 

L’ange lui dit :

— Prends-le par les ouïes et tire-le à toi.  

Ce qu’ayant fait, il le tira sur la terre sèche, et le poisson se débattit à ses pieds.

...

Et le jeune homme fit ce que l'ange lui avait dit, puis, ayant fait rôtir le poisson, ils mangèrent. 

L’ange lui dit : — Vide ce poisson

et conserves-en le cœur, le fiel et le foie

car ils sont employés comme d’utiles remèdes. 

...

Et ils marchèrent ensemble jusqu'à ce qu'ils arrivassent aux portes d'Ecbatane. 

Il obéit puis il fit rôtir une partie de la chair, qu’ils emportèrent avec eux pour la route 

ils salèrent le reste, qui devait leur suffire jusqu’à ce qu’ils arrivassent à Ragès, ville des Mèdes.

...

Et le jeune homme dit à l'ange :

— Frère Azarias, à quoi servent le cœur, le foie et le fiel du poisson ? 

Et Tobie interrogea l’ange, en disant :

— Je te prie, Azarias mon frère, de me dire quelle vertu curative possèdent les parties de ce poisson que tu m’as commandé de garder. 

...

Et l'ange lui dit :

— Pour le cœur et le foie, si quelqu'un est tourmenté par un démon ou un mauvais esprit

il faut brûler ceux-ci devant l'homme ou la femme, et alors il ne sera plus tourmenté. 

L’ange lui répondit :

— Si tu poses sur des charbons une petite partie du cœur

la fumée qui s’en exhale chasse toute espèce de démons

soit d’un homme, soit d’une femme, en sorte qu’ils ne peuvent plus s’en approcher.

...

Et quant au fiel, il faut en enduire l'homme qui a des taies sur les yeux et il sera guéri. 

Ø

...

Réception

Musique

1,1–10,1 Va! Tobie... Oratorio de Charles Gounod

19e s.

Charles Gounod (1818-1893), Tobie, quatuor "Par la main de ce fils", 1854

Jesko Sirvend (dir.), Jodie Devos, Kate Aldrich

© License YouTube Standard→, Tb 1,1-10,1

Composition

Introduit par des harmonies cristallines et alertes des bois, le récitatif de l’Ange — presque un arioso qui pourrait être celui d’un Page d’opéra — annonce au vieux Tobie que son fils va lui rendre la vue et, comme il sent quelque défiance, Raphaël insiste : « Quand c’est Dieu qui promet le doute est-il permis ? » avant de se lancer dans un air presque galant de ton, avec des arabesques de violons rebondissant sur le soutien des cors : « Va ! Tobie et sois sans crainte ». Tobie y répond symétriquement puis le père, la mère, le fils et l’ange se rassemblent pour une nouvelle reprise.

(France Musique © 2018)