La Bible en ses Traditions

2 Chroniques 3,16–4,1

M G
V
S

16 GEt il fit des chaînettes dans le Debir

GDabir

et les mit en tête

Gsur les têtes des colonnes

Get il fit des grenades, cent, et les mit

Gplaça sur les chaînettes.

16 de même, des espèces de chaînettes dans l'oracle

(il les plaça sur les têtes des colonnes),

ainsi que cent grenades qu'il entrelaça dans les chaînettes.

16 ...

17 GEt il dressa des colonnes sur la façade du Temple, une à droite et Gl’une à gauche 

Get il appela le nom de celle de droite « Yakîn »,

G« Rectitude », et le nom de celle de gauche « Boaz ».

G« Force ».

17 Aussi, il plaça les colonnes elles-mêmes dans le vestibule du Temple, l'une à droite et l'autre à gauche.

Celle qui était à droite, il l'appela « Jachin », et celle de gauche « Booz ».

17 ...

M G V
S

4,1 Il fit

GEt il fit

VIl fit encore  un

Gl'autel de bronze , sa longueur : vingt coudées, sa largeur : vingt coudées, sa hauteur : dix coudées.

G Vde vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur et dix coudées de hauteur ; 

...

Réception

Littérature

3,15s ; 4,2–5 ; 24,13 (V) FRANÇAIS BIBLIQUE Anthropomorphisation discrète de l'architecture du Temple ? Sous la plume d'un traducteur latin, la cicatrice réparée dans un bâtiment qui ressuscite en 2Ch 24,13, comme les têtes (capita, non pas capitula) des colonnes en 2Ch 3,15-16 et les lèvres de la mer d'airain (2Ch 4,2-5) seraient-elles de discrètes allusions au fait que le temple ressemble à un corps (cf. Jn 2,21) ?

 Drapeau de la francophonie→ © Domaine public