3 Mais le prophète Isaïe vint auprès du roi Ézéchias et lui dit :

— Qu’ont dit ces gens-là et d’où sont-ils venus vers toi ?

Ézéchias répondit :

— Ils sont venus vers moi d’un pays éloigné, de Babylone.

3 Mais Isaïe le prophète vint vers le roi Ézéchias et lui dit :

— Que disent-ce ces hommes et d'où sont-ils venus vers toi ?

Et Ézéchias dit :

— D'un pays éloigné ils sont venus vers moi, de Babylone. 

3 ...

4  Et il dit : — Qu’ont-ils vu dans ta maison ?

Et Ézéchias répondit :

— Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison :

il n’est chose dans mes trésors que je ne leur aie fait voir. 

4 Et Isaïe dit :

— Qu'ont-ils vu dans ta maison ?

Et Ézéchias dit :

— Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison

et il n'y a rien dans ma maison qu'ils n'ont pas vu ainsi que dans mes trésors.

4 ...

5 Et Isaïe dit à Ézéchias :

Glui dit :

— Écoute la parole de YHWH Sabaot :

Gdu Seigneur Sabaot :

5 Isaïe dit à Ézéchias :

— Écoute ce verbe du Dieu des armées :

5 ...

6 — Voici, des jours viendront où tout ce qui est dans ta maison

et que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour sera emporté à Babylone ;

il ne restera pas la moindre chose

Vn’en restera rien, dit YHWH.

Vle Seigneur.

6 — Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, et ils s'empareront de tout ce qu'il y a dans ta maison

et tout ce que tes pères ont rassemblé jusqu'à ce jour ira à Babylone,

et ils ne laisseront absolument rien. Et Dieu dit

6 ...

7 Et l’on prendra de tes Vpropres fils, Vde ceux qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés

pour en faire

Vet ils seront des eunuques dans le palais du roi de Babylone. 

7 qu'ils s'empareront de tes enfants que tu as engendrés et ils en feront des eunuques dans la maison du roi des Babylonien.

7 ...

8 Ézéchias dit à Isaïe :

 — Bonne est la parole de YHWH que tu as dite

V— Il est propice, le verbe du Seigneur que tu viens de prononcer... 

et il dit : — Car il y aura paix et sécurité

V... qu'arrivent seulement la paix et la vérité, pendant mes jours !

8 Et Ezéchias dit à Isaïe :

— La parole du Seigneur que tu as prononcée est bonne,

maintenant, que la paix et la justice arrivent dans mes jours.

8 ...