La Bible en ses Traditions

Isaïe 49,8–10

M V
G S

8 Ainsi parle YHWH :

Vle Seigneur :

— Au temps de la grâce

Vfavorable je t’exauce

Vt’ai exaucé

et au jour du salut, je te viens

Vsuis venu en aide

je t’ai gardé et établi en alliance du peuple

pour relever

Vque tu relèves le pays, pour partager les

V et prennes possession des  héritages dévastés

Vdissipés

8 ...

9 pour dire

Vque tu dises  aux prisonniers : — Sortez ! et à ceux qui sont dans les ténèbres : — Venez à la lumière !

V— Révélez-vous !

Ils paîtront sur les chemins et dans toutes les plaines seront leurs pâturages.

9 ...

M G V
S

10 Ils n’auront pas faim, ils n’auront pas soif, ni le sable brûlant

G Vla chaleur ni le soleil ne les atteindront

Gbattra

car

Gmais celui qui a pitié d’eux sera leur guide

Gles consolera

Vles guidera et les conduira

Vportera à des sources d'eaux.

10 ...

Propositions de lecture

40,1–55,13 Le « livre de la consolation d’Israël » L'incipit de ce chapitre et le thème des premiers versets inspire le titre souvent donné à cette deuxième partie du livre d'Isaïe : Is 40-55. En contraste avec les oracles pleins de menace d'Is 1-39, c'est la consolation qui est ici annoncée, par le  prophète anonyme de la fin de l'Exil qu'on appelle le « Deuxième Isaïe ».