Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
27 Ils sortirent dans la campagne
vendangèrent
Vvendangeant leurs vignes Vet foulant les raisins.
Ils firent une fête et
VAprès les chants du chœur, ils entrèrent dans la maison de leur dieu
ils mangèrent et burent et maudirent
Vet au milieu des mets et des coupes, ils maudissaient Abimélek
VAbimélec.
28 Et Gaal, fils d’Obed, dit :
— Qui est Abimélek
VAbimélec et qu'est-ce que Sichem pour que nous les servions ?
N’est-ce pas au fils de Jérobaal et à Zébul son officier de servir
VN’est-il pas fils de Jérobbaal et n’a-t-il pas établi pour chef Zébul, son serviteur, sur les hommes de Hamor
Vd’Emmor, père de Sichem ?
Mais nous, pourquoi le servirions-nous ?
28 ...
29 Qui mettra ce peuple dans ma main ? Je chasserais Abimélek.
Et il dit à Abimélek :
— Renforce ton armée et sors !
29 ...
29 Plût à Dieu que quelqu'un plaçât ce peuple
entre mes mains afin que j'arrachasse d'au milieu de nous Abimélec !
On dit à Abimélec :
— Rassemble des troupes en grand nombre
et viens !
30 Zébul, gouverneur de la ville, apprit les propos de Gaal, fils d’Obed, et sa colère s’enflamma.
30 ...
31 Il envoya secrètement des messagers à Abimélek
VAbimélec pour lui dire :
— Voici que Gaal, fils d’Obed, est venu à Sichem avec ses frères
et voici qu’ils soulèvent
Vil soulève la ville contre toi.
32 Maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.
32 ...
33 Le matin, au lever du soleil, lève-toi et fonds sur la ville
Vville ;
et lorsque
Vlorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu lui feras Mselon ce que trouvera ta main
Vtu pourras.
33 ....
34 Abimélek
VAbimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent de nuit
et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps
Vlieux.
35 Gaal, fils d’Obed, sortit et se plaça à l’entrée de la porte de la ville.
Aussitôt Abimélek
VAbimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent de l’embuscade.
36 En voyant le peuple, Gaal dit à Zébul :
— Voici des gens qui descendent du sommet des montagnes.
Zébul lui répondit :
— C’est l’ombre des montagnes que tu prends pour des hommes
V— Tu prends les ombres des montagnes pour des têtes d’homme et cette illusion te trompe.
36 ...
37 Gaal reprit la parole et dit :
— Voici une troupe
Vun peuple qui descend du nombril de la terre
et un corps
Vun unique bataillon qui arrive par le chemin du chêne des devins
Vqui conduit au chêne.
37 ...
38 Zébul lui répondit :
— Où donc est ta bouche
Vmaintenant la bouche avec laquelle tu disais :
— Qui est Abimélek
VAbimélec pour que nous le servions ?
N’est-ce point là le peuple que tu méprisais ? Sors maintenant et livre-lui bataille !
38 ...
39 Gaal fit une sortie à la tête des chefs
Vvue de tout le peuple de Sichem
Vdes Sichimites
et livra bataille à Abimélek
VAbimélec.
40 Abimélek
VCelui-ci le poursuivit et Gaal s’enfuit devant lui
Vet le chassa jusqu’à la ville
et beaucoup de ses hommes tombèrent morts jusqu’à l’entrée de la porte de la ville.
40 ...
41 Abimélek
VAbimélec s’arrêta à Rama
VRuma
et Zébul chassa Gaal et ses frères qui ne purent plus rester à Sichem.
Valliés de la ville et ne souffrit pas qu'ils s'y attardassent.
1–57 Sichem Aussi Sechem, Sychem ou Sychar, aujourd'hui Tel el-Balata. Une ville cananéenne importante située entre le mont Garizim et le mont Ébal. Selon la Bible, après le schisme entre les tribus israélites, Sichem devint une ville royale du royaume israélite du nord. À partir de la période hellénistique, la ville fut habitée par des Samaritains.
Site de Tell Balatah, ancienne Sichem (2023), photo : M.R. Fournier © BEST AISBL
, Sichem au pied du mont Garizim (avant 1927), © Couvent St-Étienne de Jérusalem — É.B.A.F.
Sur cette photo, prise du mont Ebal, le site archéologique de Tell Balatah est visible à droite et le tombeau de Joseph à gauche.
Naplouse et Sichem sur la carte de Madaba (avril 2023), photo : M.R. Fournier © BEST AISBL
La mosaïque ayant été en partie détruite, Neapolis (Naplouse) , représentée sur la gauche, n'apparait pas entièrement mais il est encore possible, malgré la noirceur dû à un incendie, d'identifier le puit de Jacob dans la partie droite de la ville, et le temple romain au centre. A droite de Naplouse, sous le dessin d'une fortification est indiqué le tombeau de Joseph et à côté, sous la représentation d'une église au toit rouge, le nom de Sichem est inscrit.
Porte Est de la ville de Sichem (Tell Balatah) de l'époque du bronze et début du fer, (2016), E.B.A.F. © BEST AISBL
Masseboth de Tell Balatah (2016), photo : E.B.A.F © BEST AISBL
L'enceinte de la ville de Sichem (Tell Balatah), (2016), photo : E.B.A.F. © BEST AISBL
, Naplouse au pied du mont Garizim (avant 1927) © Couvent St-Étienne de Jérusalem — É.B.A.F.
Au premier plan de la ville, à droite, se trouve le site du théâtre romain découvert à Naplouse. Le chemin à gauche conduit à Sichem à quelques pas de là.