1 Mets le shophar à ta bouche ! Comme un aigle sur la maison de YHWH,

parce qu’ils ont transgressé mon alliance

et parce qu'ils ont transgressé ma loi.

1 Que ta trompette retentisse dans ton gosier ! Comme un aigle sur la maison du Seigneur,

parce qu'ils ont transgressé mon alliance

et contre ma loi ils ont prévariqué.

2 Ils m'invoqueront disant : — Mon Dieu nous t’avons connu, nous, Israël !

2 ...

3 Israël a rejeté le bien, l’ennemi le poursuivra.

3 ...

4 Ils ont établi des rois,

Vrégné par eux-mêmes et non par moi,

ils ont institué des chefs

Vdes chefs se sont élevés et je ne les ai pas connus,

de leur argent et de leur or ils ont fait des idoles pour leur perte.

4 ...

5 Il a répudié ton veau

GRépudie ton veau

VTon veau est rejeté, Samarie,

ma colère

Vfureur s’est enflammée

G Virritée contre eux,

jusques à quand seront-ils incapables d'innocence

Gd'être purifiés

Vde se purifier ?

5  ...

6 Car il vient d’Israël, lui aussi,

un artisan l’a fabriqué et ce n’est pas Dieu

car il sera mis en pièces

Vchangé en toiles d'araignée, le veau de Samarie.

6 ...

7 Parce qu’ils ont semé le vent, ils moissonneront la tempête.

Tige sans épi,

qui ne donne pas de farine,

et si elle en donne, les étrangers la mangeront.

7 ....

7 Parce qu’ils sèmeront le vent ils moissonneront la tempête.

Il n'y a pas un épi debout chez eux,

le germe ne donnera pas de farine

et s'il en donne, les étrangers la mangeront. 

8 Israël a été dévoré !

Maintenant il est devenu parmi les nations comme un vase sans valeur

Vimpur.

8 ...

9 Car eux-mêmes sont montés vers Assur.

Onagre solitaire, Ephraïm

VÉphraïm s’est acheté des

Va donné des présents à ses amants.

9 ...