⟨ ⟩

Psaumes 106,37–38

G S

37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.

37 ...

37 et ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons

1–48 Méditation sur l’histoire d’Israël Ps 78 37 Sacrifices aux démons Dt 32,17; Ba 4,7; 1Co 10,20

38 ils répandirent le sang innocent

le sang de leurs fils et de leurs filles

qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan

et le pays fut pollué par le sang

38 ...

38 ils répandirent un sang innocent :

sang de leurs propres fils et de leurs ※propres: filles

qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan

et la terre fut ruinée par les sangs

38 Interdiction de profaner le pays par le sang Nb 35,33 37s Sacrifices d’enfants Dt 12,31 ; 2R 3,27 ; 16,3 ; 21,6 ; 23,10 ; 2Ch 28,3 ; 33,6 ; Jr 7,31 ; 19,5 ; 32,35 ; Ez 16,20s ; 20,31

Réception

Musique

37s Les sacrifices d'enfants

21^e s.

Philippe Hersant (1948-), Cantique des trois enfants dans la fournaise : Mais nous qu'il couronne de Gloire, 2015

Sofi Jeannin (dir.), Maîtrise de Radio France, Maîtrise du Centre de musique baroque de Versailles

Composition

Philippe Hersant, compositeur français parmi les plus influents de notre époque, a créée « Le Cantique des 3 enfants dans la fournaise » sur le poème d'Antoine Godeau. C'est une oeuvre miroir de La Messe à 4 chœurs H.4 de Marc-Antoine Charpentier comportant des effectifs instrumentaux et vocaux identiques.

Les trois enfants ressortant en vie de la fournaise peuvent préfigurer l'appel à la résurrection pour les enfants passés dans la fournaise du martyr : les saints innocents et tous les enfants sacrifiés dans l'Ancien Testament.

Comparaison des versions

38d fut infecté V—IUXTA G : Variantes

V — Gryson iuxta G lit interfecta est qui se traduit par « fut tuée » ou « fut détruite ».
V — Sixto-clémentine lit infecta est « fut infectée ».

37 V—IUXTA HEBR.

et ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons

38 V—IUXTA HEBR.

et ils répandirent le sang innocent | le sang de leurs fils et de leurs filles | qu'ils immolèrent aux idoles sculptées de Canaan | et le pays fut pollué par le sang