Psaumes 132,11–12

G S

11 YHWH a juré à David la vérité

il ne s’en départira pas :

C’est du fruit de tes entrailles

que je mettrai sur ton trône.

11 ...

11 Le Seigneur a juré la vérité à David et il ne le frustrera pas :

— Du fruit de ton ventre je mettrai [un fils] sur ton trône

11 YHWH donne des fils Ps 127,3 YHWH a juré Ps 110,4

12 Si tes fils gardent mon alliance

et mon témoignage que je leur enseignerai

leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône.

12 ...

12 si tes fils gardent mon testament

et mes témoignages que je leur enseignerai

leurs fils aussi, jusque dans les siècles seront assis sur ton trône

Réception

11 Du fruit de tes entrailles - Antienne

Traditionnel, Antienne - De fructu

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

12 V—IUXTA HEBR.

Si tes fils gardent mon alliance PACTUM et mon témoignage que je leur enseignerai | leurs fils aussi jusque dans l'éternité seront assis sur ton trône

11 V—IUXTA HEBR.

Le Seigneur a juré à David la vérité, il ne s'en départira pas : | du fruit de ton ventre je mettrai [un fils] sur ton trône