Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
17 Sadé.
YHWH est juste en toutes ses voies
et miséricordieux en toutes ses œuvres.
17 ...
17 Juste est le Seigneur en toutes ses voies
et saint en toutes ses œuvres.
18 Qoph.
Proche est YHWH de tous ceux qui l’invoquent
de tous ceux qui l’invoquent avec loyauté :
18 ...
18 Proche est le Seigneur de tous ceux qui l'invoquent
de tous ceux qui l'invoquent en vérité :
19 Il fait la volonté de ceux qui le craignent
il entend leur cri et les sauve.
19 ...
19 la volonté de ceux qui le craignent, il la fera
leur supplication, il l'exaucera et même il les sauvera ;
20 Chin.
YHWH garde tous ceux qui l’aiment
et tous les impies, il les détruira.
20 ...
20 le Seigneur garde tous ceux qui l'aiment
mais tous les pécheurs il les anéantira.
21 Que ma bouche dise la louange de YHWH
et que toute chair bénisse son saint nom
toujours, à jamais !
21 ...
21 La louange du Seigneur ma bouche la prononcera
et que toute chair bénisse son saint nom, pour les siècles et les siècles des siècles !
1–21 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume est récité à deux reprises dans l'office du matin ainsi que dans l'office de l'après-midi. Chaque fois, il est précédé des versets Ps 84,5 et Ps 144,15, et suivi de Ps 115,18. L'usage français consiste à en dire le début à voix basse, jusqu'au verset 15 qui est repris à voix haute.
19 volonté V : variante
18 Invoquer Dieu en tout temps, donner un sens à ses Noms
21 Dans le chœur immense
21 La louange du Seigneur - Alleluia
, Alleluia - Laudem Domini
Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux
17b et miséricordieux en toutes ses œuvres Miséricorde de Dieu qui s'étend sur les plus petites créatures
17 V—IUXTA HEBR.
18 V—IUXTA HEBR.
19 V—IUXTA HEBR.
20 V—IUXTA HEBR.
21 V—IUXTA HEBR.
15ss ÉVOCATION TYPOLOGIQUE Les miracles de nourriture Qu'il s'agisse de la portion de nourriture donnée par Dieu à chacun des Hébreux chaque jour de leur long exode au désert (Ex 16,9-15), des miracles de multiplication de la nourriture opérés par Jésus durant son ministère ou finalement du don du Pain à la fois « supersubstantiel » et « quotidien » (Vocabulaire Mt 6,11 ; Comparaison des versions Mt 6,11) qu'il laisse à son Église, l'histoire de l'art abonde en représentations de la munificence du Dieu Père nourricier de l'humanité qu'il chérit.
, La Manne, le Christ invitant à adorer l'Eucharistie, (peinture à l'émail sur verre, premier tiers du 17e s.)
verrière de la galerie du cloître du Charnier, église Saint-Étienne-du-Mont, Paris (France) © Fair Use Paris myope→, Jn 6,32
, La multiplication des pains (mosaïque, 6e s.), partie supérieure de la nef
Basilique Saint-Apollinaire-le-Neuf, Ravenne, Italie © Domaine public→
1–21 Psaume alphabétique Il est organisé selon les lettres de l'alphabet, tout en empruntant des éléments à plusieurs autres Psaumes.