5 YHWH est la part de mon héritage et de ma coupe

c’est toi  qui m’assures mon lot.

5 ...

5 (Seigneur, ma part à l'héritage et ma part au calice,

c'est toi qui me restitueras mon héritage :

6 Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse

oui un héritage splendide m’est échu

6 ...

6 les cordes à mesurer sont tombées pour moi dans des parts excellentes

de fait mon héritage est excellent pour moi !)

7 Je bénis YHWH qui m’a conseillé

jusque durant la nuit  mes reins m’avertissent

7 ...

7 Je bénirai le Seigneur qui m'a accordé l'intelligence ;

plus encore : jusque dans la nuit mes reins m'aiguillonnèrent 

8 Je mets YHWH constamment sous mes yeux

car il est à ma droite : point ne chancellerai

8 ...

8 je voyais devant moi le Seigneur, sous mes yeux, toujours

puisqu'il est pour moi, à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé ;

9 Aussi mon cœur  est dans la joie

 mon âme dans l’allégresse,

mon corps lui-même repose  en sécurité.

9  ... 

9 à cause de cela mon cœur se réjouit

et ma langue exulta

plus encore, même ma chair reposera dans l'espérance 

10 Car tu ne livreras pas mon âme au shéol

tu ne permettras pas que ton dévôt  voie la corruption

10 ...

10 puisque tu n'abandonneras pas mon âme en enfer,

tu ne laisseras pas ton saint de voir la corruption :

11 Tu me feras connaître la

Sme montreras ta route de la vie 

plénitude de joie devant

Set je serai rassasié de la joie de ta face,

des délices éternelles dans

Set de la douceur de la victoire de ta droite.

11  ...

11  tu m'as fait connaître les voies de la vie

tu me rempliras de joie avec ton visage 

délices à ta droite, jusqu'à la fin !