Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Au maître de chant. De David. Pour faire souvenir.
1 ...
1 POUR LA FIN. DE DAVID EN SOUVENIR DE CE QUE LE SEIGNEUR M'A SAUVÉ
2 O Dieu, [daigne] me délivrer
Seigneur, hâte-toi de me secourir
2 ...
2 Dieu sois attentif à me venir en aide
※ Seigneur hâte-toi de me secourir :
3 Qu’ils aient honte et soient confondus
ceux qui cherchent mon âme
Qu’ils reculent et rougissent
ceux qui désirent mon malheur
3 ...
3 Qu’ils soient confondus et qu'ils soient couverts de honte
ceux qui cherchent [à nuire à] mon âme
4 Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte
ceux qui disent : Ah ! ah !
4 ...
4 Qu’ils reculent en arrière et rougissent
ceux qui me veulent du mal
qu'ils s'éloignent aussitôt en rougissant
ceux qui ÷ me : disent : — Ah ! ah !
5 Qu’ils soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi
tous ceux qui te cherchent
Qu’ils disent sans cesse : —Grand est Dieu
ceux qui aiment ton salut !
5 ...
5 Qu'ils exultent et se réjouissent en toi tous ceux qui te cherchent
et qu'ils disent sans cesse : — Que Dieu soit magnifié
ceux qui aiment ton salut
2ss Qu'ils aient honte... Antienne
"Avertantur" est la deuxième antienne de l'Office des Ténèbres du Jeudi Saint. Comme la première, c'est une prédiction prophétique des souffrances à endurer par Notre Seigneur dans Son agonie au Jardin des Oliviers. Il voit les outrages à venir qui seront faits contre Lui et implore l'aide de Dieu.
1–6 Appel à l'aide : Daniel dans la fosse aux lions
6.3 Toi mon secours - Graduel
Graduel chanté durant le temps de Carême.
2ss Dieu viens à mon aide - Introït et Offertoire
Offertoire chanté durant le temps de carême.
2 V—IUXTA HEBR.
4 V—IUXTA HEBR.
3 V—IUXTA HEBR.
1 V—IUXTA HEBR.
5 V—IUXTA HEBR.