Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Prière de David.
Prête l’oreille, YHWH, exauce-moi
car je suis malheureux et indigent.
1 ...
1 PRIÈRE DE DAVID LUI-MÊME
Incline, Seigneur, ton oreille ÷et : exauce-moi
car je suis sans ressource et pauvre, moi
2 Garde mon âme, car je suis fidèle
sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu.
2 ...
2 Garde mon âme puisque je suis saint
sauve ton esclave qui espère en toi, mon Dieu
3 Aie pitié de moi, Seigneur
car je crie vers toi tout le jour.
3 ...
3 Aie pitié de moi, Seigneur
car vers toi je clamerai tout le jour
4 Réjouis l’âme de ton serviteur
car vers toi, Seigneur, j’élève mon âme.
4 ...
4 Réjouis l’âme de ton esclave
puisque vers toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme
1–17 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume se dit à la fin de l'office journalier du matin, les jours ouvrables où l'on dit les rogations.
1–4 Prête l'oreille, Seigneur Introït
3.5.1 Aie pitié de moi Introït
1–17 L'appel du juste : saint Jérôme en prière
2.6 Sauve ton serviteur
Salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te. Auribus percipe Domine orationem meam.
Sauvez votre serviteur, mon Dieu, qui met en vous son espérance. Prêtez l’oreille, Seigneur, à ma prière.
1 V—IUXTA HEBR.
2 V—IUXTA HEBR.
17.1 Fais pour moi un signe Introït
Fais à travers moi un signal pour le bien : qu’ils ouvrent les yeux, ceux qui me haïssent,et qu’ils soient confondus car c’est toi, Seigneur, qui m'as secouru et qui m'as consolé.