1 Moïse vint adresser ces paroles à tout Mle peuple d' Israël

1 ...

2 il leur dit :

— Aujourd’hui je suis âgé de cent vingt ans

je ne puis plus sortir et entrer

et YHWH

Vprincipalement après que le Seigneur m’a dit :

— Tu ne passeras pas ce Jourdain

2 ...

3 c’est YHWH

Vle Seigneur ton Dieu qui passera devant toi 

c’est lui-même qui détruira Vtoutes ces nations de devant toi

Ven ta présence et tu les déposséderas

Vposséderas

Josué sera celui qui passera devant toi comme YHWH

Vle Seigneur l’a dit

3 ...

4 YHWH

Vet le Seigneur les traitera comme il a traité Séhon et Og, roi des Amorrhéens et leur pays,

Và leur terre, qu'il a détruits ;

Vet il les exterminera ;

4 ...

5 Vde même, lorsque YHWH

Vle Seigneur vous les livrera

et vous les ferez

V vous les traiterez selon tous les ordres que je vous ai donnés.

5 ...

6 Soyez forts et remplis de courage

Vcourageux et ayez de la fermeté

n’ayez ni crainte ni frayeur devant eux

car c’est YHWH 

Vle Seigneur ton Dieu Vlui-même qui marche avec toi

Vest ton guide 

il ne te délaissera pas et ne t’abandonnera pas.

6 ...

7 Moïse appela Josué et lui dit en présence de tout Israël :

— Sois fort et rempli de courage

Vferme et courageux

car c’est toi qui entreras avec ce peuple dans le pays

Vintroduiras ce peuple dans la terre que YHWH

Vle Seigneur a juré à leurs

Vses pères de leur

Vlui donner

et c'est toi qui le leur feras posséder.

Vla partageras au sort.

7 ...

8 Car c'est YHWH

Vle Seigneur qui marchera devant toi lui

Vest votre guide, c'est lui-même qui sera avec toi 

il ne te délaissera pas et ne t’abandonnera pas 

sois sans crainte et sans peur.

8 ...

9 Moïse écrivit cette loi

et la donna

Vremit aux prêtres fils de Lévi

qui portaient l’arche de l’Alliance de YHWH

Vdu Seigneur

et à tous les anciens d’Israël

9 ...

10 et il leur donna cet ordre Vdisant :

— Au bout de sept ans, M à l’époque de l’année de rémission,

à la fête

Vsolennité des tentes

10 ...

11 quand tout Israël viendra

se présenter devant YHWH

Vle Seigneur ton Dieu dans le lieu qu’il

Vque le Seigneur aura choisi

tu liras Vles paroles cette loi devant tout Israël à leurs oreilles

Vqui les écoutera

11 ...

12  assemble le peuple,

Vet tout peuple étant assemblé, aussi bien les hommes et

Vque les femmes

et les enfants et l’étranger qui sera dans

Vau dedans de tes portes

afin qu’ils entendent et afin qu'

Ventendant ils apprennent à craindre YHWH

Vet craignent le Seigneur votre Dieu

et qu’ils  aient soin de mettre en pratique

Vgardent et accomplissent toutes les paroles de cette loi

12 ...

13 et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l’entendront et apprendront à craindre

Vmaintenant les ignorent puissent les entendre et qu'ils craignent YHWH votre Dieu  

Vle Seigneur leur Dieu

tous les jours que vous vivrez

Vqu'ils demeureront sur la terre

vers laquelle vous irez pour la posséder après avoir passé le Jourdain.

13 ...

14 Et YHWH

Vle Seigneur dit à Moïse :

— Voici, le moment est proche où tu vas mourir

Vles jours de ta mort approchent

appelle Josué et présentez-vous dans la tente de réunion

Vle tabernacle du témoignage pour que je lui donne mes ordres. 

Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente de réunion

Vle tabernacle du témoignage.

14 ...

15 Et YHWH

Vle Seigneur apparut dans la tente dans la colonne de nuée et la colonne de nuée

Vqui se tenait à l’entrée de la tente

15 ...

16 et YHWH

Vle Seigneur dit à Moïse : 

— Voici, tu vas te coucher

Vdormiras avec tes pères 

et ce peuple se lèvera et se prostituera à

Vse levant forniquera avec des dieux étrangers

du pays où

Vdans la terre dans laquelle il va entrer Vpour y habiter ;

là il m’abandonnera et il rompra mon alliance que j’ai conclue avec lui

16 ...

17 et ma colère

Vfureur s’enflammera contre lui en ce jour-là 

je les abandonnerai et je leur cacherai ma face, on le dévorera ;

une multitude de

Vtous les maux et d’

Vles afflictions fondra

Vfondront sur lui

et il dira en ce jour-là :

— N’est-ce pas parce que mon

VC'est parce que Dieu n’est pas au milieu de

Vavec moi que ces maux ont fondu sur moi ?

17 ...

18 Et moi je cacherai V et couvrirai ma face en ce jour-là à cause de tout le mal

Vtous les maux qu’il aura fait

Vfaits

en se tournant vers

Vcar il a suivi d’autres dieux.

18 ...

19 Écrivez donc Và présent pour vous ce cantique

enseigne-le

Venseignez-le aux enfants

Vfils d’Israël

mets-le dans leur bouche

Vpour qu'ils le gardent en mémoire et le chantent de leur bouche

afin qu'il

Vque ce chant me serve de témoin parmi les enfants

Vfils d’Israël

19 ...

20 car je le ferai entrer dans la terre que j’ai promise par serment à ses pères, qui ruisselle de lait et de miel 

et quand il aura

Vils auront mangé et se sera rassasié et engraissé

Vqu'ils seront rassasiés et engraissés 

alors il se tournera

Vils se tourneront vers d’autres dieux et ils les serviront

ils me mépriseront et il rompra mon alliance

Vils parleront contre moi et ils rompront mon alliance

20 ...

21 et quand une multitude de maux et d'afflictions

Vune foule de maux et d'afflictions auront fondu sur lui

ce cantique déposera contre lui

Vlui répondra  comme témoin

car il ne sera pas oublié et ne sortira pas de la bouche de ses descendants

Vqu'aucun oubli n'effacera de la bouche de sa descendance

car je connais les desseins qui l’animent dès aujourd’hui

Vcar je connais leurs pensées et ce qu'ils doivent faire m'est connu dès aujourd'hui

avant même que je l’aie fait entrer dans le pays

Vla terre que je lui ai promis

Vpromise par serment.

21 ...

22 En ce jour-là Moïse écrivit ce cantique et il l’enseigna aux enfants

Vfils d’Israël :

22 ...

23   YHWH

Vle Seigneur donna ses ordres à Josué fils de Nun et lui dit :

— Sois fort et rempli de courage

Vferme et courageux

car c’est toi qui feras entrer les enfants

Vfils d’Israël dans le pays

Vla terre que je leur ai promis

Vpromise par serment et Vmoi je serai avec toi.

23 ...

24 Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre

Vvolume les paroles de cette loi

24 ...

25 il ordonnaM cet ordre aux Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de YHWH :

Vdu Seigneur en disant :

25 ...

26 — Prenez ce livre de la loi et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de YHWH

Vdu Seigneur votre Dieu

et il sera là comme un témoin

Vafin qu'il soit là comme un témoignage contre toi

26 ...

27 car je connais ton esprit rebelle

Vobstination et la raideur de ton cou

aujourd’hui que je suis encore vivant

Vmoi vivant encore Vet allant avec vous

vous êtes rebelles

Vvous avez toujours agi obstinément contre YHWH :

Vle Seigneur :

combien plus le serez-vous après ma mort !

27 ...

28 Assemblez auprès de moi tous les anciens de vos tribus et vos scribes

Vdocteurs 

je prononcerai ces paroles à leurs oreilles

Vdevant eux écoutant

et je prendrai à témoin

Vj'invoquerai contre eux le ciel et la terre

28 ...

29 car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez certainement

Vagirez avec iniquité

et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite

et que le malheur vous atteindra dans la suite des temps

Vles maux vous atteindront dans les derniers temps

pour avoir fait ce qui est

Vquand vous aurez fait le mal aux yeux de YHWH

Vdu Seigneur

en l’irritant par l’œuvre    

Vles œuvres de vos mains.

29 ...

30 Moïse prononça aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël

Vdevant l'assemblée entière d'Israël qui l'écoutait les paroles de ce cantique jusqu’au bout :

30 ...