La Bible en ses Traditions

Isaïe 43,22–24

M V
G
S

22 Cependant tu ne m’as pas invoqué, Jacob, tu ne t’es pas mis en peine pour moi, Israël.

22 Et pourtant je ne t'ai pas mandé, Jacob, je ne t'ai pas mis en peine, Israël.

22 ...

M G V
S

23  Tu ne m’as pas apporté le bélier de ton holocauste

et tu ne m’as pas glorifié par tes sacrifices.

Vvictimes.

Je ne t’ai pas asservi pour une offrande ni épuisé pour de l’encens.

GJe ne t’ai pas fatigué pour de l'encens.

23 ...

M V
G
S

24 Tu ne m’as pas, à prix d’argent, acheté de roseau odoriférant

et tu ne m’as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices.

Vvictimes.

En vérité, tu m’as asservi par tes péchés

tu m’as épuisé par tes iniquités.

24 Je ne me suis pas acquis d'encens à tes frais, je n'ai pas désiré la graisse des sacrifices,

mais j'ai dû faire face à tes péchés et à tes crimes.

24 ...

Réception

Liturgie

43,21–44,23 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Haftara du sabbat Vayikra (24)

Propositions de lecture

40,1–55,13 Le « livre de la consolation d’Israël » L'incipit de ce chapitre et le thème des premiers versets inspire le titre souvent donné à cette deuxième partie du livre d'Isaïe : Is 40-55. En contraste avec les oracles pleins de menace d'Is 1-39, c'est la consolation qui est ici annoncée, par le  prophète anonyme de la fin de l'Exil qu'on appelle le « Deuxième Isaïe ».