La Bible en ses Traditions

Isaïe 52,4–6

M G V
S

4 Car ainsi parle Adonaï YHWH : 

Gle Seigneur :

Vle Seigneur Dieu : 

— Mon peuple descendit en Égypte au début

Vcommencement pour y séjourner

Vêtre colon

puis Assur l’opprima sans cause.

VAssur le calomnia sans cause.

Gil a été conduit avec violence chez les Assyriens. 

4 ...

M V
G
S

5 Et maintenant qu’ai-je ici, oracle de YHWH

Vdu Seigneur 

puisque mon peuple a été enlevé pour rien ?

Vgratuitement ?

Ses gouvernants poussent des hurlements, 

Vagissent injustement, oracle de YHWH

Vdu Seigneur

et sans cesse, tout le jour, mon nom est outragé.

Vblasphémé.

5 Et maintenant, que faites-vous ici ? Le Seigneur dit : — Mon peuple a été enlevé pour rien, soyez dans la stupeur et hurlez. Le Seigneur dit : — À cause de vous, mon nom ne cesse d'être blasphémé chez les nations.

5 ...

M V
G S

6 C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nomM ; c'est pourquoi  en ce jour-là

il saura que c’est moi qui disais : — Me voici !

6 ...

Réception

Liturgie

51,12–52,12 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Haftara du sabbat Choffetim (48)

Propositions de lecture

40,1–55,13 Le « livre de la consolation d’Israël » L'incipit de ce chapitre et le thème des premiers versets inspire le titre souvent donné à cette deuxième partie du livre d'Isaïe : Is 40-55. En contraste avec les oracles pleins de menace d'Is 1-39, c'est la consolation qui est ici annoncée, par le  prophète anonyme de la fin de l'Exil qu'on appelle le « Deuxième Isaïe ».

Contexte

Repères historiques et géographiques

4 Assur

20e s.

Cette photographie du tell (site en forme de monticule) d'Assur a été prise durant les fouilles menées par des archéologues allemands au début du 20e s.

Gertrude Bell (1868-1926), Assur, (photographie ancienne, 1909)

Wikicommons→, © Domaine public