3 Ne me cache pas ton visage au jour de ma détresse

tends vers moi ton oreille

le jour où je t'appelle, vite, réponds-moi.

3 ...

3 Ne détourne pas de moi ta face  :

en quelque jour où je suis dans la tribulation

incline vers moi ton oreille ;

en quelque jour où je t'aurai invoqué

vite, exauce-moi !

4 Car mes jours se consument en fumée

et mes os brûlent comme un brasier.

4 ...

4 Parce que mes jours se sont dissipés comme une fumée, 

et que mes os se sont asséchés comme un sein ;

5 Frappé comme l’herbe, mon cœur se dessèche

car j’oublie de manger mon pain.

5 ...

5 fauché comme du foin mon cœur s'est desséché

parce que j'ai oublié de manger mon pain ;

6 À force de crier et de gémir

mes os collent à ma chair.

6 ...

6 à force d'entendre mon gémissement

mon os a collé à ma chair,

7 Je ressemble au pélican du désert

je suis devenu comme le hibou des ruines.

7 ...

7 je suis devenu semblable au pélican de la solitude

je suis devenu comme le hibou en son domicile 

8 Je veille et je suis comme l’oiseau solitaire sur le toit.

8 ...

8 j'ai veillé et suis devenu comme le passereau solitaire sur le toit.

9 Tout le jour mes ennemis m’outragaient

ceux qui enragent contre moi jurent par

Gme louaient juraient contre moi.

9 (Tout le jour mes ennemis cherchaient à m'inculper,

même ceux qui avaient à témoigner pour moi juraient contre moi !)

9 ...

10  Je mange la cendre comme du pain

et je mêle mes larmes à mon breuvage 

10 ...

10 Parce que j'ai mangé de la cendre en guise de pain

même mon breuvage, je le mêlai de pleurs 

11 à cause de ton indignation et de ta colère

car tu m’as soulevé et jeté au loin.

11 ...

11 à la face de ta colère et de ton indignation,

parce qu'en m'élevant tu m'as brisé,

12 Mes jours sont comme l’ombre qui décline

et moi, comme l’herbe, je me dessèche.

12 ...

12 mes jours comme l'ombre déclinèrent,

et moi comme du foin je m'asséchai...

13 Mais toi, YHWH, tu sièges  à jamais

et ta mémoire [dure] d’âge en âge.

13 ...

13 Toi au contraire, Seigneur, tu demeures éternellement

et ton mémorial de génération en génération :

14 Toi, tu te lèveras, tu auras pitié de Sion

car le temps de lui faire grâce

le moment fixé est venu.

14 ...

14 toi, te levant, tu prendras Sion en pitié,

parce que le temps de la prendre en pitié

parce que ce temps est venu,

15 Car tes serviteurs en chérissent les pierres

ils s’attendrissent sur sa poussière.

15 ...

15 maintenant que ses pierres ont plu à tes esclaves

et qu'ils vont avoir pitié de sa terre...

16 les nations craindront alors le nom de YHWH

et tous les rois de la terre ta gloire

16 ...

16 Alors les nations craindront le nom du Seigneur

et tous les rois de la terre sa gloire

17 parce que YHWH a rebâti Sion 

il s’est montré dans sa gloire.

17 ...

17 parce que le Seigneur édifiera Sion

et l'on verra sa gloire ;

18 Il s’est tourné vers la prière du misérable

et il n’a pas méprisé leur prière.

18 ...

18 il a jeté un regard sur la prière des humbles

et n'a pas méprisé leur prière.

19 Que cela soit écrit pour la génération future

et que le peuple qui sera créé célèbre YH

19 ...

19 Que ces choses soient écrites pour la génération qui vient

et le peuple qui sera créé louera le Seigneur

20 parce qu’il a regardé de sa sainte hauteur

YHWH, du haut des cieux, a regardé vers la terre

20 ...

20 parce qu'il a regardé du plus haut de son sanctuaire

le Seigneur, du haut du ciel il a fixé son regard sur la terre 

21 pour écouter le gémissement du captif

pour délivrer les condamnés à mort

21 ...

21 afin d'entendre le gémissement des captifs,

de délivrer les fils des condamnés à mort,

22 afin qu’ils racontent dans Sion le nom de YHWH

et sa louange dans Jérusalem

22 ...

22 d'annoncer dans Sion le nom du Seigneur

et sa louange dans Jérusalem

23 quand s’assembleront tous les peuples

et les royaumes pour servir YHWH.

23 ...

23 en rassemblant les peuples dans l'unité

et les rois, pour qu'ils servent le Seigneur. 

24 sur le chemin il a abattu ma force

il a abrégé mes jours.

24 il m'a répondu sur le chemin de sa force :

— Révèle-moi le petit nombre de mes jours.

24 Il lui répondit, dans la voie de sa force :

— Annonce-moi le petit nombre de mes jours,

25 Je  dis : — Mon Dieu ne m’enlève pas à la moitié de mes jours

tes années [durent] de génération en génération.

25 Ne m’enlève pas à la moitié de mes jours

tes années [durent] de génération en génération.

25 ne me rappelle pas à la moitié de mes jours ! 

De génération en génération sont tes années :

26 Au commencement tu as fondé la terre

et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.

26 au commencement, toi Seigneur, tu fondas la terre ;

œuvres de tes mains sont les cieux, 

26 ...

27 Eux périront, mais toi, tu subsistes.

Ils s’useront tous comme un vêtement 

Tu les changeras comme un manteau, et ils seront changés 

27 ...

27 eux périront mais toi tu demeures 

et tous comme un vêtement vieilliront :

comme une couverture tu les changeras et ils seront changés, 

28 Mais toi, tu restes le même

et tes années n’ont pas de fin.

28 ... 

28 mais toi-même es toujours le même et tes années ne passeront pas.

29 Les fils de tes serviteurs auront une demeure

et leur postérité sera stable devant toi.

29 ...

29 Les fils de tes esclaves auront où habiter

et leur semence sera alignée pour les siècles.