⟨ ⟩

Psaumes 106,37–48

G S

37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.

37 ...

37 et ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons

1–48 Méditation sur l’histoire d’Israël Ps 78 37 Sacrifices aux démons Dt 32,17; Ba 4,7; 1Co 10,20

38 ils répandirent le sang innocent

le sang de leurs fils et de leurs filles

qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan

et le pays fut pollué par le sang

38 ...

38 ils répandirent un sang innocent :

sang de leurs propres fils et de leurs ※propres: filles

qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan

et la terre fut ruinée par les sangs

38 Interdiction de profaner le pays par le sang Nb 35,33

39 et ils se souillèrent par leurs œuvres

et se prostituèrent par leurs actions.

39 ...

39 et contaminée par leurs œuvres

et ils forniquèrent avec leurs propres inventions

40 La colère de YHWH s’enflamma contre son peuple

et il prit en horreur son héritage.

40 ...

40 et le Seigneur en fureur se mit en colère contre son peuple

et il eut en abomination son héritage

41 Il les livra aux mains des nations

ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux.

41 ...

41 et il les livra aux mains des nations

et ils les dominèrent ceux qui les haïssaient

41 Châtiment de l’infidélité d’Israël Jg 2,14-23

42 Leurs ennemis les opprimèrent

et ils furent humiliés sous leur main.

42 ...

42 et leurs ennemis les tourmentèrent

et ils furent humiliés sous leurs mains

43 Bien des fois il les délivra

mais eux furent rebelles à son dessein

et s'enfoncèrnet dans leurs fautes.

43 ...

43 souvent il les délivra

mais eux l'exacerbèrent dans leur conseil

et ils furent humiliés dans leurs iniquités

44 Et il vit leur détresse

lorsqu’il entendit leurs supplications

44 ...

44 Et il vit, comme ils étaient tourmentés,

et qu'il entendait leur prière

45 Il se souvint de son alliance avec eux

il eut pitié selon l'abondance de sa bonté

45 ...

45 et il se souvint de son testament

et il se repentit selon la multitude de sa miséricorde

45 Promesse de soutien Jr 42,10

46 et il leur fit trouver pitié

devant tous ceux qui les tenaient captifs.

46 ...

46 et il les livra à ses miséricordes

à la vue de tous ceux qui les avaient tenus captifs.

46 Faveur des rois de Perse Esd 9,9

47 — Sauve-nous, YHWH notre Dieu

et rassemble-nous du milieu des nations

afin que nous célébrions ton saint nom

et que nous mettions notre gloire à te louer.

47 ...

47 — Sauve-nous, Seigneur notre Dieu

et nous rassemble du milieu des nations,

que nous confessions ton saint nom

et mettions notre gloire à te louer :

47s = 1Ch 16,35-36

48 Béni soit YHWH, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité !

Et tout le peuple dira : — Amen ! Alleluia !

48 ...

48 béni soit le Seigneur Dieu d'Israël

de siècle en siècle !

Et tout le peuple dira : — Fiat ! Fiat !

48 = Ps 89,53

Réception

Liturgie

47 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans le centon vehu raḥum (qui commence par Ps 78,38), prière d'indulgence lue dans l'office journalier du matin ainsi que lors des fêtes d'expiation.

47s LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ces deux versets se disent dans l'office journalier du matin après le psaume du jour, dans les parties conclusives.

47.1 Sauve nous Seigneur Introït

Intorït « Salvos nos fac »

Traditionnel, Introït — Salvos nos fac

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Graduel « Salvos nos fac »

Traditionnel, Graduel - Salvos fac nos

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Musique

37s Les sacrifices d'enfants

21^e s.

Philippe Hersant (1948-), Cantique des trois enfants dans la fournaise : Mais nous qu'il couronne de Gloire, 2015

Sofi Jeannin (dir.), Maîtrise de Radio France, Maîtrise du Centre de musique baroque de Versailles

Composition

Philippe Hersant, compositeur français parmi les plus influents de notre époque, a créée « Le Cantique des 3 enfants dans la fournaise » sur le poème d'Antoine Godeau. C'est une oeuvre miroir de La Messe à 4 chœurs H.4 de Marc-Antoine Charpentier comportant des effectifs instrumentaux et vocaux identiques.

Les trois enfants ressortant en vie de la fournaise peuvent préfigurer l'appel à la résurrection pour les enfants passés dans la fournaise du martyr : les saints innocents et tous les enfants sacrifiés dans l'Ancien Testament.

Comparaison des versions

43 V—IUXTA HEBR.

Bien des fois il les délivra | mais eux [le] provoquaient dans leurs desseins | et ils furent humiliés à cause de leurs iniquités.

44 V—IUXTA HEBR.

il vit leur détresse | lorsqu'il entendit leurs supplications.

45 V—IUXTA HEBR.

Il se souvint de son alliance avec eux | il se repentit selon l'abondance de sa miséricorde

46 V—IUXTA HEBR.

et il les rendit dignes de pitié | devant tous ceux qui les tenaient captifs.

48 V—IUXTA HEBR.

Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, d'éternité en éternité ! | Et tout le peuple dira : Amen ! Alleluia !

38d fut infecté V—IUXTA G : Variantes

V — Gryson iuxta G lit interfecta est qui se traduit par « fut tuée » ou « fut détruite ».
V — Sixto-clémentine lit infecta est « fut infectée ».

37 V—IUXTA HEBR.

et ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons

38 V—IUXTA HEBR.

et ils répandirent le sang innocent | le sang de leurs fils et de leurs filles | qu'ils immolèrent aux idoles sculptées de Canaan | et le pays fut pollué par le sang

39 V—IUXTA HEBR.

et ils se souillèrent par leurs œuvres | et forniquèrent avec leurs pratiques

41 V—IUXTA HEBR.

Il les livra aux mains des nations | et ils furent dominés par ceux qui les haïssaient.

42 V—IUXTA HEBR.

Leurs ennemis les affligèrent | et ils furent humiliés sous leur main.

47 V—IUXTA HEBR.

Sauve-nous Seigneur, notre Dieu | et rassemble-nous du milieu des nations | afin que nous confessions ton saint nom | et que nous chantions en te louant.

40 V—IUXTA HEBR.

Aussi la fureur du Seigneur se mit en colère contre son peuple | il eut en abomination son héritage.

Texte

Vocabulaire

1a.47c confessez | afin que nous confessions (V) confitemini | confiteamur Pour les sens de confiteor voir Vocabulaire Ps 118,1.

La Bible en ses Traditions