134 Délivre-moi de l’oppression de l'homme

et je garderai tes ordonnances.

134 ...

134 Rachète-moi des calomnies des hommes et je garderai tes commandements,

135 Fais luire ta face sur ton serviteur

et enseigne-moi tes lois

135 ...

135 allume ta face sur ton esclave et enseigne-moi tes règles :

136 Mes yeux répandent des torrents de larmes

parce qu’on n’observe pas ta Loi.

136 ...

136 des effluences d’eau ont coulé de mes yeux parce qu'ils n'ont pas gardé ta Loi... 

137 Sadé

Tu es juste, YHWH

et tes jugements sont équitables .

137 ...

137 SADE

Tu es juste Seigneur et droit est ton jugement 

138 Tu as donné tes enseignements

selon la justice et une parfaite fidélité.

138 ...

138 tu fis savoir avec force la justice : tes témoignages et ta vérité !

139 Mon zèle me consume

parce que mes adversaires oublient tes paroles.

139 ...

139 Je pourris de zèle parce que mes ennemis ont oublié tes paroles :

140 Éprouvée est ta parole, entièrement

et ton serviteur l’a aimée.

140 ...

140 enflammé est ton discours, véhément, et ton esclave s’y est attaché !

141 Je suis petit et méprisé 

mais tes préceptes, je ne les oublie pas .

141 ...

141 Un bleu, méprisé, voilà ce que je suis : tes règles je ne les ai pas oubliées.

142 Ta justice est justice éternelle

Vpour l'éternité

et ta loi vérité !

142 ...

143 La détresse et l’angoisse m’ont atteint

tes commandements font mes délices.

143 ...

143 Tribulation et angoisse m’ont trouvé ? Tes commandements, ma méditation !

144 Tes enseignements sont toujours justes 

donne-moi l’intelligence et je vivrai.

144 ...

144 Équité, tes témoignages pour l’éternité : donne m’en l’intelligence et je vivrai !

145 Coph.

Je t’invoque de tout mon cœur 

exauce-moi, YHWH

je garderai tes lois.

145 ...

145 COF

Je criai de tout cœur : — Exauce moi Seigneur, je rechercherai tes règles !

146 Je t’invoque, sauve-moi

et j’observerai tes enseignements.

146 ...

146 Je criai : — Toi, rends moi sauf, et je garderai tes commandements !

147 Je devance l’aurore, et je crie vers toi

j’espère en ta parole.

147 ...

147 Je devançai le moment propice et criai : — En tes paroles j’ai espéré plus qu'en tout !

148 Mes yeux devancent les veilles de la nuit

pour méditer sur tes paroles.

148 ...

148 Mes yeux devancèrent l’aurore pour que je médite tes promesses :

149 ma voix, entends-la selon ta bonté,

Vmiséricorde,

YHWH

VSeigneur, selon ton verdict fais-moi vivre

Vvivifie-moi !

149 ...

150 Ils s’approchent, ceux qui poursuivent l’infamie,

de ta Loi ils se sont éloignés.

150 ...

150 De moi se sont approchés ceux qui me persécutaient de leur iniquité, mais de ta Loi ils sont retrouvés bien loin !

151 Tu es proche, YHWH

VSeigneur

et tous tes commandements

Vtoutes tes voies sont vérité :

151 ...

152 dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements

que tu les as établis pour toujours.

152 ...

152 depuis le commencement j'ai su, au sujet de tes témoignages, que tu les as fondés pour l'éternité.

153 Resh.

Vois ma misère et délivre-moi

car ta loi je ne l'oublie pas.

153 ...

153 RES

Vois mon humiliation et arrache-moi, parce que je n’ai pas oublié ta Loi

154  Défends ma cause et sois mon vengeur

selon ta parole fais-moi vivre.

154 ...

154 juge mon cas et me rachète : à cause de ta promesse fais-moi vivre !

155 Loin des méchants, le salut

Car tes lois, ils ne les recherchent pas.

155 ...

155 Loin des pécheurs est le salut parce qu’ils n’ont pas recherché tes règles

156 Tes miséricordes sont nombreuses, YHWH

selon tes jugements fais-moi vivre.

156 ...

156 Tes miséricordes sont nombreuses, Seigneur : suivant tes décisions vivifie-moi !

157 Nombreux ceux qui me persécutent et me tourmentent 

de tes enseignements je ne me suis pas détourné.

157 ...

157 Nombreux ceux qui me persécutent et m’écrasent : de tes témoignages je ne me suis pas esquivé,

158 A la vue des traitres, je ressens du dégoût

parce qu’ils n’observent pas ta parole.

158 ...

158 je vis ceux qui prévariquaient, j'étais décomposé : ils n'ont pas gardé tes promesses !

159 Vois combien j'aime tes ordonnances  

YHWH, selon ta bonté  fais-moi vivre.

159 ...

159 Vois : tes commandements je les ai aimés, Seigneur, en ta miséricorde vivifie-moi !

160 Le résumé de ta parole est vérité

et éternelle, toute la loi de ta justice.

160 ...

160 Le principe de tes paroles est la vérité et pour l’éternité sont toutes les décisions de ta justice.

161 Shin.

Des princes me persécutent sans cause :

mais ce sont tes paroles que redoute mon cœur.

161 ...

161  SEN

Des princes m’ont persécuté pour rien : c'est de tes paroles que mon cœur a conçu de la crainte ;

162 Pour moi je me réjouis dans ta parole

comme celui qui a trouvé  un grand butin.

162 ...

162 moi je me réjouirai de tes promesses comme celui qui fait l’inventaire de nombreuses dépouilles.

163 Le mensonge, je le hais et je l’ai en horreur 

mais ta Loi, je l’aime.

163 ...

163 L'iniquité je l’ai tenue en haine et en abomination, mais ta Loi je m’y suis attaché :

164 Sept fois le jour je te loue

à cause des lois de ta justice.

164 ...

164 sept fois le jour je t'ai dit une louange sur les jugements de ta justice

165 Paix abondante pour ceux qui aiment ta Loi

et il n'y a pas pour eux occasion de chute.

165 ...

165 paix abondante pour ceux qui s’attachent à ta Loi et pour eux pas de scandale

166 J’espère en ton salut, YHWH

et tes commandements, je les pratique.

166 ...

166 j’attendais ton sauveur, Seigneur, et m’attachai à tes commandements

167 Mon âme observe tes enseignements

Va gardé tes témoignages

et je  les aime extrêmement.

Vm'y attachai fortement. 

167 ...

168 Je garde tes préceptes et tes enseignements

car toutes mes voies sont devant toi.

168 ...

168 j’ai conservé tes commandements et tes témoignages, parce que toutes mes voies sont dans ton regard

169 Tav.

Que mon cri arrive jusqu’à toi, YHWH

Selon ta parole, donne-moi l’intelligence.

169 ...

169 THAV

Qu’accède à ta présence ma supplication, Seigneur, conformément à ta promesse donne moi l’intellect,

170 Que ma supplication parvienne jusqu’à toi 

Selon ta parole, délivre-moi.

170 ...

170 qu’en ta présence pénètre ma demande, selon ta promesse arrache-moi !

171 Que mes lèvres profèrent ta louange

car tu m’as enseigné tes lois !

171 ...

171 Mes lèvres proféreront une hymne lorsque tu m’auras enseigné tes règles

172 Que ma langue redise ta parole

car tous tes commandements sont justes !

172 ...

172  

ma langue prononcera ta promesse parce que tous tes commandements sont équité

173 Que ta main me soit en aide

car j’ai choisi tes préceptes !

173 ...

173 que ta main en vienne à me sauver puisque j'ai choisi tes commandements

174 Je désire ton salut, YHWH

et ta Loi fait mes délices.

174 ...

174 J'ai désiré ton sauveur, Seigneur, et ta Loi est ma méditation

175 Que vive mon âme et qu'elle te loue

et que tes jugements me viennent en aide !

175 ...

175 Mon âme vivra et te louera

et tes décisions me viendront en aide !

176 Je suis errant comme une brebis perdue :

cherche ton serviteur

car tes commandements, je ne les oublie pas.

176 ...

176 J’errai comme brebis passée à côté du chemin : viens à la recherche ton esclave, parce que je n’ai pas oublié tes commandements !